返回列表 回复 发帖

突厥语大词典(中文版、维文版、土耳其文版)资料总汇

http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=9540&highlight=
《突厥语大词典》是一部用阿拉伯语注释突厥语词的词典,完成于11世纪70年代.编著者是出生于喀什噶尔的维吾尔族伟大学者麻赫穆德·喀什噶里。
  麻赫穆德·喀什噶里是东部喀拉汗王朝复兴时期最著名的学者,他生活于11世纪20年代至11世纪末期,与《福乐智慧》的作者玉素甫·哈斯哈吉甫为同时代人。
  《突厥语大词典》为我们提供了11世纪时,包括维吾尔在内的突厥语诸民族的语言文字、 人种、历史、民俗、天文、地理、农业、手工业、医学以及政治、军事和社会生活等各方面的丰富知识,可说是当时我国新疆和中亚的一部百科全书。词典共收词目 7500条。在地理山川部类,还附有自制的王朝疆域与中亚地理图,词典中还收有民歌242首,格言、谚语200余条;词典在文学研究上也有极高价值.词典 从语言词汇着眼,对突厥诸族语言与阿拉伯语进行了深入细致的比较研究,这比欧洲19世纪末才开始进行的比较语言学还要早800余年;而且就其对当时突厥语言语法的科学理解及其系统性而言,都达到了该时代的高峰。为此,性格坚毅而又学识渊博的麻赫穆德·喀什噶里虽未能以贤明统治者的身份载入史册,却以一个伟大学者的身份及其著作为后世所瞩目。
  1266年8月,今叙利亚大马土革的喀什噶尔籍学者穆罕穆德第一次转抄了《突厥语大词典》这个唯一的手抄本现存土耳其国民图书馆。1917年土耳其印 刷出版了这部著作。1939年后,在今阿塞拜疆和土耳其出现了一大批有关《突厥语大词典》及其作者的研究者和专著。1981年后,我国连续出版了三卷本的 《突厥语大词典》现代维吾尔语全本,词典的汉译本于2002年出版。文件太大,试了几次,根本无法直接上传论坛,只好分别给出链接地址,有需要的就自己去下载吧。

《突厥语大词典》中文译本:

第一卷 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/4971047.html
第二卷 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/4971058.html
第三卷 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/4971067.html

《突厥语大词典》维吾尔文译本:

http://rapidshare.com/files/77860484/DLT01.rar
http://rapidshare.com/files/77860487/DLT02.rar
http://rapidshare.com/files/77871325/DLT03.rar

《突厥语大词典》土耳其文译本:

http://rapidshare.com/files/226957625/DLT_Turkce.part1.rar
http://rapidshare.com/files/226957626/DLT_Turkce.part2.rar
http://rapidshare.com/files/226938048/DLT_Turkce.part3.rar


维文版和土文版的PDF也是完全可以下载的。
Turki tillar divani.bmp

如果有谁没有下载成功,很可能是用了下载软件,如迅雷或快车。
顺便说一下,维文版和土文版的下载链接在国外,如果是免费用户,目前只支持用浏览器下载,不要用迅雷或快车。
点击进入链接界面时,出现图标后要点free这个选项,就可以免费下载了。文件下载时间较长,要有耐心才行。


Error
This file has been removed from the server, because the file has not been accessed in a long time.
心痛土,维版被删了。原贴者  http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=9540&highlight= 或者已经下载了。但我没能有机会。
《突厥语大辞典》中文版三卷资料非常珍贵,希望大家不要错过下载的机会!
本帖最后由 nq001 于 2010-1-20 22:16 编辑

《突厥语大辞典》中文版三卷资料非常珍贵,希望大家不要错过下载的机会! ULUBEG 发表于 2010-1-20 18:22

 

确实珍贵!

 

已下载,并快速地阅读了第一部,有以下认识,与各位共享:

1.撒拉尔现用词语好多保留了11世纪的突厥语词汇(成书于11世纪70年代);

2.其中有好多名词转动词等词法方面的知识,值得撒拉尔借鉴!

 

 

毕竟还是珍贵文献,词汇量约有5000个,突厥语元音和谐丰富。

 

突厥语大辞典所用拼写符号和撒拉尔拉丁字母对照

(望ZCY版主,再复核一下)
a→a   b→b   j→c   q→ç   d→d    [→e
e→e   f→f    g→g    я→ğ   h→x   h→h
ï →ı     i→i     k→k   l→l   m→m    n→n  
η→ñ   o→o     ө→ö    p→p   r→r    s→s    
 t→t     u→u    ü→ü    v/w→v      x→ş
y→y    z→z     z→V      ž→ð

http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=4311&extra=
重新复兴撒拉尔突厥语的唐诗 (Tabgach Yiri/Shiiri)
猎鹰贴的这个好,11世纪我们的先祖们还在中亚,基本能反映出当时的语言面貌,值得认真学习。
http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=9540&extra=&page=1


厥语大词典电子版(土维汉英)
a.jpg

e-Diwan.part1.rar (5 MB) e-Diwan.part2.rar (5 MB)
e-Diwan.part3.rar (5 MB) e-Diwan.part4.rar (660.12 KB)

diwan.jpg
中文版:
a.jpg

DLT_Zhongwen.part1.rar (5 MB) DLT_Zhongwen.part2.rar (5 MB)
DLT_Zhongwen.part3.rar (5 MB) DLT_Zhongwen.part4.rar (5 MB)
DLT_Zhongwen.part5.rar (5 MB) DLT_Zhongwen.part6.rar (1.73
阿拉伯文版(原版的重版书):
p0001.jpg

DLT.part1.rar (5 MB) DLT.part2.rar (5 MB)
DLT.part3.rar (5 MB) DLT.part4.rar (3.13 MB)

 

Köp yaxşı !

 

Rehmet BürğürTamğa!

好资料啊。
突厥语大辞典原阿拉伯语的 在哪里能下载到?
salır millitimdir  islam dinçimdir
返回列表