返回列表 回复 发帖

新疆部分地名含义及拼写

本帖最后由 nq001 于 2011-2-23 21:58 编辑

新疆部分地名含义及拼写

新疆自古以来就是一个多民族聚居的地方。各民族对中华民族共同文化的发展都曾做出过独特的贡献。新疆的众多独特地名就是各民族开发这块神秘的沃土留下的活化石。琢磨这些地名,有趣的是,同一个地名,按不同的民族语言译释,往往就有不同的含义。

新疆地名中除汉语外,还有维吾尔语、蒙古语、哈萨克语、柯尔克孜语、塔吉克语等命名的地名(音译或意译)。由于撒拉尔语和以上各少数民族语言同属阿尔泰语系,甚至属于同一语族或分支,所以有着很多共同的词汇,有些地名意义与撒拉尔语完全一样。下面列出了新疆部分地名的含义,并尝试着用撒拉尔语拼写,与大家交流。

一、部分县市地名

克拉玛依(市)维语地名黑油之意。qara yağ

托克逊(县)维语地名九十户居之doqsan

巴音郭楞(州)蒙语地名美丽富饶的流域bar gol

轮台()维语称奎玉克协海尔”——灰烬城之意。küyüx şeher

阿克苏冰山雪水之意,维语直译为白水(清水)。ax su

拜城县突厥语巴依变音而来,为富城之意。 bar

新和县新疆和平之意,维语为托克苏饱水之意。doğ su

阿克陶(县)以县城所在地阿克托命名,将转写成了。古突厥语称白旗为阿克(白)陶(旗)ax tu

奎屯市原名喀拉苏系突厥语,为黑水之意。qara su

新源县新开垦或新开拓的原野之意;哈语称巩乃斯,为向阳之意。güneş

巴里坤一说由突厥语“巴尔库尔”转来,“巴尔”意为“有”,“库尔”意为“湖”。“巴尔库尔”就是“有湖”的意思。bar göl

塔什库尔干塔吉克语塔什,即石头库尔干城堡的意思,合之,就是石头城堡的意思。daş qurqan

克孜尔尕哈维语意为女儿留下;一说是红嘴老鸹的意思;也译为红色哨卡 qız qal

阿尔泰也译作阿勒泰,突厥语金子的意思。altun

二、其它地名

喀拉苏河维语“黑水河”的意思。qara su

克孜勒苏维语“红色的水”。 qızıl su

喀拉库尔维语“黑色的湖”。 qara göl

阔什塔格维语“双山”的意思。qoş dağ

慕士塔格柯尔克孜语冰山的意思。muz dağ

科克塔拉蒙古语“青色的草原”之意。göx tala

库米什维语“银子”的意思。gümüş

克孜库尔干维语“姑娘城”的意思。qız qurqan

阿力麻里维语“苹果”。alma

喀拉巴格维语“黑色林园”,即“葱郁林园”的意思。qara bağ

温巴什维语“十个头”,引意为“十户”、“十户长”。on baş

 

 

Ah, sen bu kiş, bu yaxşı.

 




 

阿克陶(县)以县城所在地“阿克托”命名,将“托”转写成了“陶”。古突厥语称白旗为“阿克(白)陶(旗)”。ax tu

 

 

 

这里的古语应该是 aq duğu, 有发音未完整部分。

 

 

 

 




克孜库尔干:维语“姑娘城”的意思。qız qurqan

 

qız qurqan 让人会理解为“姑娘干枯了”,“姑娘枯萎了”。

 

突厥语中“城、城市”为qend(qent、qand、qant),比如撒马尔罕:semerqend,甜蜜的城市。

 

突厥语中“城,城市”同时也引进了波斯语词汇“şehir”。

返回列表