返回列表 回复 发帖

大家感觉 salar语词典应该是什么样的?

salar词典也应该是时候筹划了。 但是  要网络版的好呢 还是单机版的好呢。 你们心中salar 词典是什么样的  大家说说!

本帖最后由 BurgutTamga 于 2010-11-26 22:09 编辑

很重要的:

1)是開源編輯的
2)是有維基碼版的      http://www.cnic.org/     http://wiki.keyin.cn/index.php/%E9%A6%96%E9%A1%B5    http://www.hudong.com/
3)是有都市-酸詞典碼版的    http://www.eksisozluk.com/     http://www.uludagsozluk.com/    http://www.urbandictionary.com/

4)誰來編輯,加入什麼信息都可以,但是管理層怎樣編輯,修理非專業訪編者加入的信息,就得十分講究了。

5)必須有 撒拉爾拉丁文字 和 漢語 雙文

6) 界面英語化,面向普世。  界面 土耳其語化,面向突厥敦亞。 所以 可以允許 英語,土語 為 漢語之外的 “詞條助解語”。 其他語言必須控制數量,防止八國聯軍出現。      

7) 先在撒拉爾維基實驗站上(或中國國內維基型網站)嘗試怎樣寫撒拉爾詞典的詞條:  http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/slr/Ana_Sah%C4%B1fa  然後才慢慢推廣

8)每個撒拉爾網絡青年不一定是 詞典實驗站的 直接編輯者。但是每個網絡青年最好在 尕拉莽論壇,青聯論壇,自己博客上 不斷寫貼 自己創作的“實驗版詞條”,然後建議直接編輯者 轉貼到 詞典實驗版上。 在自己博客和論壇上 貢獻詞條,是每個網絡青年的 義務責任。 有人貢獻的話,那直接編輯者的收集工作就十分容易了。

9)虽说是开源,但并不是像搞维基一样一开始就面对普通访编者。而是,在始发之前就要训练一个有素质的编辑团队,然后按照标准先编辑几个 “带星级” 词条,奠定了 模范,然后才慢慢招徕访编者参照范文加入新内容。很希望 Beker 这样的师资人才能够参与 召募 编辑团队的工作。  而且每个访编者只需要零星地编写,但是编辑团队必须每天编写,坚持不懈地把这个词典增加到庞大的规模。

10)只有“带星级”词条才能够算真正合乎规格的词条。所以,编辑团队要不停地把一个无星级的词条完善成一个带星级的。
通过 百度百科,互动百科,网络天书 这几个中国 开源 词典百科平台,把撒拉尔语词汇和词条积累的工程进展下去!

我有一个想法:现在 海外 网上开源字典及百科平台,如 urbandictionary , eksi sozluk, wiktionary 等 都是某些语言积累词条 的开源新趋势。 其中 wiktionary 是一个多语言的平台,有不少语言,已经开辟了自己语言的 wiktionary.


中国的开源字典平台,主要有 天下维客 维库 网络天书 互动维客 维基百科 百度百科 爱问词典 等等。

这些平台,主要是汉语的。但是,在平台内,可以有多个特殊兴趣组,在编辑特定的“科目”。这些“科目”,会把跟科目有关的所有词条都联络起来,通过一个“科目”的链接 或 门户,就能够一览大全。

我觉得,撒拉尔青联应该 组织两大类人才:1)词条 及 谚语,撒拉尔百科文 收集人才,这些人才可以在本论坛贴 有关词汇 用法,语法,撒拉尔文为主的百科文 等 的作品 2)中国各开源字典平台 的 撒拉尔词条 上载及编辑 人才。

第二类,编辑人才,可以在 百度百科,互动百科,网络天书 等各平台上开设“撒拉尔语科目” 或 “撒拉尔语门户”,专门集合在这些字典平台上 用撒拉尔文为主,双文介绍撒拉尔语,以及撒拉尔语 语法词汇 有关的词条。比如说,在 互动百科 上就可以出现一整套 “撒拉尔语基础会话及词汇入门” 的双文网上课程,并链接在 “撒拉尔语门户”里。

而第一类,收集人才,则不断收集文本资料,并通过论坛,电邮,或同一的博客集结中心,定期把该贴在各大字典上的撒拉尔文本 传递给编辑人才。

编辑人才和收集人才,有时可以是同一个人,因为这样 合作 会很天衣无缝。


下面就是中国的主要开源字典门户
http://group.hudong.com/wikiman/bbs/qfHEAAAgEA2FyeHJ7.html
http://www.hoodong.com/wiki/200000503436

综 合 天下维客 维库 网络天书 互动维客 维基百科 百度百科 爱问词典

学 术 NkWiki 大史记 哇塞网 维客中文 文泉驿 浅水笔记 大家齐创意

项 目 翻译计划 CooCooWakka Ubuntu LUPA Xoops Gentoo OSWikiHK PTT


http://baike.baidu.com/view/737.htm


目前国内著名的维客(wiki)网站

  维基百科 http://zh.wikipedia.org/(最强大的多语言版本)
  百度百科 http://baike.baidu.com/
  中华百科 http://www.wikichina.com/
  互动在线 http://www.hoodong.com/
  IT Wiki http://wiki.ccw.com.cn/
  网络天书 http://www.cnic.org/
  维库 http://www.wikilib.com/
  CookBus Wiki http://www.cookbus.com/wiki
  天下维客 http://www.allwiki.com/
  生活说明书 http://www.wikish.net/[1]
  EVEWIKI http://wiki.eve-online.com.cn/


http://t.qq.com/k/%E6%92%92%E6%8B%89%E5%B0%94%E8%AF%AD
qq 撒拉尔语

http://t.qq.com/k/Tab%C4%9Fa%C3% ... rk%20y%C4%B1r%C4%B1
qq 撒拉尔语 桃花石体 诗歌
下面是一些本坛已经积累的撒拉尔词典词条贴的 链接:

http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=5132&highlight=
征求:未来的撒拉尔语-汉语词典
返回列表