返回列表 回复 发帖

撒拉尔语与蒙古语对照(词汇)

撒拉尔语与蒙古语对照

 

【哥哥】撒gaga;蒙 aga 
【花花绿绿】撒ala bula;蒙 alag bulag  
【苹果】撒alma;蒙alim 
【金子】撒altun;蒙altan 
【背】撒arxa;蒙aru
【狮子】撒arslan;蒙 arslañ
【马】撒at;蒙aget 
【长者】撒ax sağal;蒙ag sahal
【药】撒em;蒙em 
【蜂蜜】撒bal;蒙bal 
【勇士】撒batur;蒙baatar
【英雄气概】撒baturlub;蒙baaturlig
【富裕】撒bay;蒙bayan
【 财富、资源 】撒baylıx;蒙bayalig 
【节日】撒bayram;蒙bayar 
【捆】撒bağla;蒙Bağla
【大河】撒mören;蒙mören
【我们 】撒biz;蒙bid
【小麦】撒buğday;蒙buğday
【腰部】撒bel;蒙belkuus 
【肾脏】撒böğrex;蒙böeer
【狼】撒böre;蒙böert
【粗布】撒böz;蒙bös
【猎鹰】撒bürğüt;蒙bürğüd
【全部,全体】撒bütün;蒙bütün
【压弯】撒böx;蒙böğ 
【凸地】撒dox;蒙 dox
【可汗】撒Khan ;蒙 Khan  
【黑色】撒qara ;蒙xara
【山鸡】撒kegilix ;蒙heglig   
【蓝、青】撒göx;蒙kök  
【胸膛】撒köxrex;蒙köre
【力气、力量】撒küç;蒙küç
【小的】撒kiçix;蒙kiçig
【吱声】撒lam;蒙nam
【牲畜】撒mal;蒙mal 
【我的】撒meniği;蒙minik  
【猫】撒müşüx;蒙miş
【笼头】撒loxta;蒙noğtu  
【儿子】撒oğul;蒙oğul
【斧头】撒palta;蒙balta 
【花】撒çiçex;蒙çiçek
【天花】撒çiçex;蒙çiçek
【面容、脸】撒çire;蒙çirey
【绳炮】撒salma;蒙salma
【蒜】撒samzax;蒙saerimseg  
【挤】撒sıx;蒙saah
【胡须】撒saqal;蒙sahel
【黄色】撒sarı;蒙şar
【水】撒su;蒙su 
【喜鹊】撒sıxsığan;蒙şazğay 
【羊群】撒sürüx;蒙sürüğ
【拉】撒dat;蒙taad  
【炒面】撒tağan;蒙talh
【印章、戳记】撒tamğa;蒙tamga
【散开】撒dağıt;蒙tarhu
【相等】撒deñ;蒙teñ
【网】撒dor;蒙tor 
【皮囊】撒tulux;蒙tuluk
【羊羔】撒oğlux;蒙 oğluk
【铁】撒timür;蒙tömür  
【万】撒dümen;蒙tüm  
【种子】撒urlux;蒙ur 
【相遇】撒üçür;蒙üçiraah
【盐碱】撒şor;蒙şorug
【猎隼】撒şonğur;蒙şonğur 
【心脏】撒yürex;蒙zürh
【一百 】撒yüz;蒙züü
【脸】撒yüz;蒙züs
【葡萄】撒üzüm;蒙üzüm 
【驴】撒eşex;蒙elcige  
【男性】撒er;蒙er

 

orna bir çiğişme geldim, oturğıldı vaxqıl

大多数的蒙古人,是 青突厥,回鹘 时代的大漠突厥部落,在吉尔吉斯-奈曼-克烈 时代重组,在成吉斯时代 同化为 一个现代民族的。 青突厥的很多社会组织,文明遗产没有变。只不过是鲜卑元素因为领导阶层而增加而已。大部分的蒙古民族,没有改变青突厥时代蒙古草原上的突厥本质。

成吉斯时代的世界扩张,更使广义的欧亚蒙古史,变得与广义的欧亚突厥各民族历史 融为一谈,不可分割。

作为 藏传佛教 的 阿尔泰传承者,蒙古文明与青海的关系自然千丝万缕。

当进入现代后,世界突厥语言各族在 凯末尔,杰地德 等 具有 突厥精神复兴意义的旗号下 慢慢形成 一个 新的 “民族库里尔台” 时,具有 青突厥 传承的蒙古民族却在 俄罗斯的 桎梏下,和 苏俄解体 的 动荡后,经历了精神的颓废,而且与 中世纪 社会组织程度比较高的 突厥敦亚 有一定  隔膜,而被冷落。


但是我认为,正在崛起的突厥敦亚,不能把 留着青突厥血液的 蒙古兄弟民族撂下。也应该考虑如何 用 “突厥敦亚一体” 的团结精神,把这个 曾经经历 藏传佛教,苏俄无神宗教,十分世俗化的 社会,带入突厥敦亚的 共同文化观中。 要 彰显共同的东西,淡化隔膜的东西。

因为 突厥民族 的 先祖胜地还在 蒙古。不能把蒙古民族看作一个 “占有突厥先祖胜地的讲陌生语言的异族”。 而要 把 相对于突厥敦亚,人口弱小的现代狭义蒙古民族 团结过来,慢慢通过 文化的“突厥流”,“突厥热”交流,逐渐变成大家庭的一员。

我想,在这项工作上,哈萨克兄弟们应该出最大的力量。其次是喀山塔塔儿。
要多 和 纯朴,思想开放的 蒙古族兄弟们 交流,联谊,联欢,互相吸取 音乐,艺术,文化。
不过alim貌似是梨啊????
不过alim貌似是梨啊????
另外这些撒拉语词是直接借自蒙古语的 还是从东乡族语或土族语里共用的?

另外这些撒拉语词是直接借自蒙古语的 还是从东乡族语或土族语里共用的? 哈桑优素福 发表于 2010-12-29 23:46

 

不存在借用蒙古语。这些词汇都是突厥语词汇,至少在阙特勤时代的碑文就有,那么阙特勤应该早于蒙古人的时代吧。

本帖最后由 karamanoglu 于 2011-1-17 08:52 编辑

另外这些撒拉语词是直接借自蒙古语的 还是从东乡族语或土族语里共用的? 哈桑优素福 发表于 2010-12-29 23:46

你穿了件漂亮的衣裳,别人问你是不是借了别人的,你会是什么感受?

如果确实对突厥语和蒙古语感兴趣,我想你应该会了解突厥语和蒙古语的同源词占10-15%。希望你来这里是学习的,不是为了别的目的,更不要让更多的撒拉族人因为你而改变对你所称民族的看法。

不过alim貌似是梨啊???? 哈桑优素福 发表于 2010-12-29 23:41

 

突厥人不爱吃梨,只爱吃苹果。所以撒拉尔的果园,苹果树的数量远远大于梨树的数量,即便是以前从“古鲁皮子阿达玛换来”的人带来的杂交品种的梨,也让撒拉尔人砍伐后在厨房当火柴烧了。

3# BurgutTamga
楼主所标音是胡图木蒙古文书面写法,与实际发音不符。现在实际发音要以西里尔蒙古文为准 。
我用突厥字母制作了一个拉丁蒙古文方案,暂作为自己学习蒙古语交流之用。
我现在拿出来,或许对你们与蒙古朋友交流有用。

胡图木字母=西里尔字母=拉丁字母

ᠠ=а=a ᠡ=э=e ᠢ=и/й/ь=i ы=ii ᠣ=о=o ᠣ=у=u ᠥ=ө=ö ᠥ=ү=ü

ᠨ=н=n ᠩ=н=ng ᠪ=б/в=b ᠫ=п=p ᠬ=х=h ᠭ=г=g ᠮ=м=m ᠯ=л=l ᠰ=с=s ᠱ=ш=ş

ᠲ=т=t ᠳ=д=d ᠴ=ц/ч=c ᠵ=ж/з=j ᠶ==y я=ya е=ye ё=yo ю=yu ᠷ=р=r

部分外来语

ᠸ=в=v ᠹ=ф=f ᠺ=к=k ᠼ=ц=c ᠽ=з=z

=сүрэг=süreg

=шонхор=şonghor


Oron büriin malcid negdegtün!
返回列表