返回列表 回复 发帖

撒拉尔语助动词格归纳

本帖最后由 bolyerbeg 于 2013-8-20 11:49 编辑
撒拉尔语助动词格归纳
   撒拉尔语是突厥语的一种,属于乌古斯语组。撒拉尔语和其它突厥语一样从语言类型上属于粘着语一类。粘着语的特点就是用多种词缀来表示语言表达的多种功能。这种特点在动词中的应用是最丰富的。
   语言的动词是反映人类社会实践的关键词类。可是单单靠动词本身显然是无法来清楚地表达人类丰富而富有理性情感的各类社会活动,所以人类语言就产生了副词、助动词、助动词格、情态动词等来辅助动词来完全表达人类的各种社会活动词语功能。
   对动词有辅助作用的用词汇类型撒拉尔语有副词、助动词、情态动词等。但是撒拉尔语做为粘着语之一类,其辅助动词的功能主要是通过助动词格的形式来完成的。也就是通过在动词词干后加词缀来完成帮助动词来完整表达其词义的。这在其他类型的语言中都是要有单独一个词来表达的。
   通过归纳,撒拉尔语助动词格现在发现十八种。分类如下。
1,使动格,说话者或听话的人都不是这个动作的主体,听话的人只是驱使第三方去做这个动作。其词缀是-tır 或 -atır、-ıtır、-itır、-utır、-ütır 与汉语来说就是“让(使)......去做。”例如:Hocam dersxanede ökağucilarne yadçudtırbır。“ 老师正在教室让学生们背诵。”Sulmanine başlıtır。“让苏莱曼带领。”
2,给动格,主体所做的动作是为他者而做的,也就是说这个动作是给别人做的。其表述词缀形式为-ber。如果该词缀后还有其他词缀,根据前后发音关系,该词缀有可能演变为-bi-或者-bı-。如:Helilu bey öyinde yokardı,astıne men su yüberdi.“ 海理录先生不在家,我给他的地浇了水。”oğlum öğaşilarne pişdıbiliyokar,men pişdibikeliğar.“我儿子不会写字,我得给他写一下。”
3,互动格,就是表示某个动作是在两个以上的主体互动才能完成的动作,比如相识、通讯、比赛、打架等。其表述词缀形式根据不同情况ğ为-ş、-ış、-iş。例如:men ma hatmagul danaş ödadi.“ 我和哈图玛姑相识很久了”。Dünigün men ma husin işgısım ökulamizda şügürişdi.“昨天我和胡赛因在我们学校赛跑了。”互动格有个特殊情况,假如字面意思为我为某人而跟他互动,其真实意思为我帮助他做某事。如,Men selimay ayımı yüdün deyişdi.“我帮才丽麦阿姨碾场子了。”
4,能动格,表示某个主体有能力做某个动作。其表述词缀形式根据不同情况为-l、-ıl、-il.例如:Senler bu işne geş volğunçuk dosılğa ro?“你们在天黑前能把这事做完吗?”bu kitabne men ökılar.“我能读这本书”。
5,会动格,表示某个主体掌握某种技能,技巧会做某事。其表述词缀形式根据不同情况为-bil、-ıbil、-ibil.这种助动词格比较特殊,其后缀形式-bil就是个动词,意思就是“知道”。这和其它助动词格是不同的。其他形式的助动词格后缀本身无任何意义。而会动格的词缀bil本身就是个动词词根,就是“会”的意思。例如:Men qurannı ökıbilir.我会念古兰经。U hadı öküşçüknı pişdibiliyokar “他不会写那个汉字。”
6,附动格,表示主题在主要做某事时,同时附着做其他的事。按汉语基本就是“做......事时,干......”。其词缀形式根据前面发音发音情况为-kuşli、-quşli、guşli。例如 U hergune        neme işguşli televizyon vaxar。“他经常吃饭时看电视。”前面一个动作是主要动作,后面的使附着的次要动作。
7,并动格,就是说两种或以上动作同时行为发生的,比如,汽车压过某个东西,压和过是同时发生的两个动作。其词缀形式为-ğence、-ğıncı.或者-ğenle、-ğınlı 。这两种形式可以通用。例如,Oğlıñ yağlığıncı öyiññe vardi。你儿子哭着回家了。Arabaçuk basgınlı ötbardi。“那个小汽车压过去了。”
8,转折格,表示动作之间在空间和时间上有前后顺序或承上启下关系。表示某个动作一启动或者在某个时间空间点或者在某个时间空间范围引发另一个动作。词缀形式同名词在格即-da,-de.还有一种词缀形式-na,-ne。基本上可以混用。Men qo çikqürdiğende balam xaydarar. 同样,Men Qo çikqürdiğine balam xaydarar. “我一要出门,孩子就闹”。还有一种是某事是在一事发生之后发生。其词缀形式为-cianı.例如,Heliñ gödsnı car duscianı , nañ iter men sine bır vakqı.“你那点钱花完以后我看你干啥!”
9,条件格,表示前面的动作是后面动作的条件,在前一个条件动词后加后缀-se或sı。就是“假如……就……”或 “如果……就……”的意思。例如,sen meniğ öyime gelmese,men ham seniğ öyiñe varmes!“如果你不来我家,我也就不去你家”。还有一种条件格,是充分必要条件的意思,就是“只要……就……”的意思,这种情况的后缀就是-g(ğ)ençüzende 或-g(ğ)ınçuzındı。情态上语气也强烈很多。这就不举例了。
10,原因格,就是前面的动作是后面动作发生的原因,也就是“因为(由于)……所以……”的意思。其词缀形式为-niği,-nığı.例如,Vuvaxda u işgisi vurışgınniği, dahada lixu yaxşemessa.“由于他俩以前打过架,关系到现在都不太好”。
11,祈使格,就是用言语促使某人去做某事。祈使格对不同的人称代词有不同的格式,第一人称,-quğu,-qağı另一种-qi、-qı,-gi、-gı,-ği 、–ğı。基本可通用,根据词根发音情况可灵活应用。第二人称,词根不加除否动 格之外任何词缀,是命令式的,例如,diñ!“停!”另一种语气柔和,-duğu。第三人称-qi、-qı,-gi、-gı,-ği 、–ğı。例如,Etis qonıkqavarğende balamnı başlıquğu,sen ham balañlarn başladuğu。Nuheyiz varse varğı。“明天去做客,我把小孩带上,你也把你孩子们带上,奴海他自己想去就让他去。”适用于第三人称的还有一种词缀就是-qağı,意思就是让听话者不要介入或干涉第三者做的事情!例如!Balar mendı oynıqağı, iziñ qalı varğur var!“让孩子们在这儿玩着,你愿到那里去就去吧!” 还有一种祈使格是适用于第二和第一人称的将来时的,也可以归入将来时态,其词缀形式为-al,-ğal,其意思就是说话者(第一人称)欲促使和第二人称共同去做某事。
12,祝愿格,也就是愿望某事发生,根据实际情况词根加-sun,-sün –sın,-sin .例如,Saña xuda barkat versün!“愿真主赐福与你!”
13,可能格,故名词义,就是说明某事有可能发生。词缀形式为-stañ或者sıtañ。例如,Anşı basagun silañdan öyinne yanstañ.“阿依霞后天有可能从西宁回家。”
14,防动格,意思就是小心提防,不要使某个行为动作发生。其词缀形式为-qulır、-gülir.例如,Gansın öter! çibavarqulır! “坐好!小心掉下去!”
15,否动格,就是否定该动作,没有或不会发生该行为动作。其词缀形式为-ma、-mas、-me、-mes、-mu、-mus、-mı、-mıs或者-yok。例如Men sine doymağı. “我不打你!”
16,续动格,也就是动作继续发生的意思,这种词缀形式比较特殊,其词缀加在动词词根后面然后词根又加在词缀后面,后面的词根后加其他变化,词根+词缀+词根+其它。词缀形式为-me、-mı 例如,Yimeyi “继续吃!”başmıbaşlakelır!“应该继续带领!”
17,须动格,顾名词义,就是应该或者必须要做的动作,其词缀形式就是-kel,其本意有要求、需求的意思。例如,Men cuma gunnı niçük volse xarı kişlarnı bır vakmı varkeler.“我星期五无论如何也得去看望一下老人们。”
18,目的格,表示主题在为了做某事而在做相应的前提动作。比如“去做某事”其中的去就是前提动作,其目的就是为了做某事,其词缀就是-me,mı,其后面紧接的就是行动方向词“来、去,进、         出,上、下”等。例如,Men bugun oldensoñnı qızımnı zelımı vardi.“我今天下午去接我女儿了”
     助动词格在实际应用中可以根据实际情况可以连续叠加使用,使语言更加简洁明了。例如,qulıştırılmustañ  意思是:“可能不能够使......追逐”.词根只是qulı “追”。这也是作为突厥语之一种的撒拉尔语的除了元音和谐律和部位和谐之外的又一个特色魅力。
     除了会动格的词缀bil和须动格kel有单独的意思之外,其他词缀单独拿出来没任何意义。这也是构成助动词格的一个条件,而会动格和须动格的词缀虽然有意义,但是它们也不能单独拿出来,因为其它变化的词缀或在其前或在其后。
     在这十八种助动词格中,其中附动格、并动格、转折格、条件格、原因格这五种助动词格只存在于状语或状语从句中,其他助动词格可根据实际情况灵活应用,主要使用在谓语中。
     和其他兄弟语言来比,由于受周边孤立语影响,撒拉尔语助动词格可能有一定的退化,但是保留的还是大部分,有些还发展变化出自己的语言特点。
     本为收集归纳了撒拉尔语种的十八种助动词格,讲述了其词缀形式及应用意义,如有遗漏或错误,欢迎批评指正。
真主不会拯救一个民族,一个民族只能自己救自己!——先知穆罕默德
这种总结性的东西太好了,学习学习,感谢分享~
认真学习,好久没有看到这样的帖子了。
不好意思!还是有一些遗漏,待补正!
真主不会拯救一个民族,一个民族只能自己救自己!——先知穆罕默德
自己的一点小归纳   你看一下。     强行式:dabama    sen unı helile alsadabama cağaduğu, 就算它是你用钱买的也罢  把它给扔了。
salır millitimdir  islam dinçimdir
能不能讲一下什么叫助动词格?
顾名词义,助动词格就是在动词后面加上词缀,使该动词词义发生相应的引申变化。帮助动词完整表达其在句子中的词义。例如,英语中的情态动词,在撒拉尔语中,基本上是用助动词格的形式来表达的。请看楼顶正文!
真主不会拯救一个民族,一个民族只能自己救自己!——先知穆罕默德
格不是名词的语法范畴吗?

标题

8# bizjaq 不止是名词才有这个范畴!动词,形容词都有的!除了个别情况,每类词的格不能混用!
真主不会拯救一个民族,一个民族只能自己救自己!——先知穆罕默德
本帖最后由 bolyerbeg 于 2014-2-13 22:15 编辑 to yaguzbore:不错!你这个句子里,用了两种助动词格!一个是转折格…+bama!这种转折格我遗漏了!另一种是祈使格,我已有总结!(改天我补正!)
真主不会拯救一个民族,一个民族只能自己救自己!——先知穆罕默德
9# bolyerbeg
请问您对“格”是如何定义的,理论基础是什么?在具体的界定分类时依据的标准和原则是什么?
10# bolyerbeg
7,并动格,就是说两种或以上动作同时行为发生的,比如,汽车压过某个东西,压和过是同时发生的两个动作。其词缀形式为-ğence、-ğıncı.或者-ğenle、-ğınlı 。这两种形式可以通用。例如,Oğlıñ yağlığıncı öyiññe vardi。你儿子哭着回家了。Arabaçuk basgınlı ötbardi。“那个小汽车压过去了。
你看看这个不知道分析的对不对!
我们舅舅家(孟达)一般都用 galı  我觉得这个是 状态状语形式:  u atnı mingeli gelmiş  他骑着马来了,  men kişini oldurgalı dadam öyeni qaşdım 我杀完人后就逃到叔叔家.(陈述 状态,包括 过去 现在 未来),

salır millitimdir  islam dinçimdir

标题

请问您对“格”是如何定义的,理论基础是什么?在具体的界定分类时依据的标准和原则是什么? bizjaq 发表于 2014-2-15 22:36
“格”这种形式在很多语言中都有。在撒拉语中其词缀形式虽然很固定,但不能单独使用,单独拿出来没任何意义!只有在动词后面各就各位才有意义。
真主不会拯救一个民族,一个民族只能自己救自己!——先知穆罕默德
13# Yalguzbore
 你好!你举得例子很不错!词缀应该为-qalı。我抽时间看了一下,根据你举的两个例子,这种格式应根据不同情况属于并动或转折格!加油!
真主不会拯救一个民族,一个民族只能自己救自己!——先知穆罕默德
15# bolyerbeg
恩 对,   我会的  共同努力。
salır millitimdir  islam dinçimdir
返回列表