返回列表 回复 发帖

撒拉尔情歌集《灿烂珠宝驼泉水》

本帖最后由 G.H.AZJF 于 2016-9-3 23:35 编辑

撒拉尔情歌集灿烂珠宝驼泉水迎自治县成立60周年之东风,于2015年9月出版,因撒拉尔至今还没有法定文字,大多父老还看不懂不识货,也未能引起预期的反响。然而,值得庆辛的是,遍布各地的大学生自觉地兴起了热爱家乡,热爱撒拉尔母语的热潮,他们苦于没有参考资料。本人既然花费数十年心血,绝不该吝啬保守,特在此陆续发表,望各位网友和爱好者参考。

  灿烂珠宝驼泉水

SALAR MUHABET YIRLAR

—撒拉尔情歌集 

撒拉族谚语歇后语代表性传承人 进锋:编著

第一章

Bölüm 1

Öydın çixci daşine                       走出家门出了村

Daqqe çixci başine                      独自信步上山顶

Durmi alci yırımne                       放声歌唱撒拉歌

Diñnerdici yarımne                      只盼朋友来倾听


 

Bilir dese labdır maña üyetdır            要说知道是自夸

Bilmes dese bilir saña yalğandır         要说不知是假话

Sözımni añnaci oholden seler            去年曾听我说过                            

Yirımni dıñneşer bugünden salar        从今请撒拉歌                       

 

Gizbarci yullar qırğıne                      信步走到泉水边

Gözım salci yolıññe                         望了你的路几遍,

Görmici dodır yuzıñne                    没见你那似花貌

Goñnım qalci men sañe                   为你留下无限憾

  

Ötik biki ötse yanalmes                   门槛高踏上脚步难收回

Goñnı biki görse yişalmes               心儿高见了美貌难张嘴

Atım arux ayax qoyalmes                马儿瘦无法忍心用脚踩

Yangu dodır elle degelmes               姑娘俊用手抓了怕捏碎

 

Salar çişgörmes aslanne                   撒拉尔梦不见大象

Xadı çişgörmes döyine                   汉族人梦不见骆驼

Salar yişer salar söz                        撒拉尔要说撒拉话

Qiyamette yetsede                          即便是末日天在塌

 

Öynı küli çiñnaci                            嬉笑着撒娇着

Ata anam qoynınde                       成长在父母的怀抱里

Deşci köyci molanci                      燃烧着焦灼着

Yalğan dünya qoynınde                 奋斗在虚伪的东亚里

 

Yañı çamca uş tikgen                     缝了三件新外套

Beş gün gimi esgelgen                    没穿五天已旧破

Yarıdırde beş vuğen                  所谓朋友有五个

Bırda gelmi men qalğen                  一个没来剩下我

 

Hergüngi yarı qonax emesdır          朋友不会常来笑

Hergüngi qonax yarı emsdır           亲戚不会老来坐

Yarı volse dar vaxde                 要知亲友善心否

İççi bağırnı görgeser                 患难之时将心交

 

Armut qızar dallar ücinde             果实红彤挂树梢

Yigidese biki tadalmır                想吃太高够不

Saña yiqqen sözım yirekde            心中有话不敢说

Kişlar attux yacan yişalmır            只因你旁人太多

 

Yazdı senden garlanci                 春天与你两分离

Qışdı gelerde guyigi                  盼着冬季再相会

Bugün selar gelmici                  今日你们没到来

Etde yeterde üşşirgi                   再等明日定见你

 

Açilğen açilmığen cicekni            将开未开的花鲜艳

Bır oş qoyği loñxığe                 瓶中插一把摆眼前

Bilgen bilmegen yırımni              会唱不会的心中歌

İşgi alği yanıñde                    唱一首请恋人喜欢

 

Yandır vomes yarıñni                早就不该拒绝我

Cağa vomes cabıñni                 早就不该抛弃我

Ikila maysı bırqoşdır                 你我本是一双对

Üldır vomes goñnımni               早就不该冷

 

Dallı qumci biyaquş                 树梢落了猫头鹰

Çidağurmo dalla baş                 是否树梢能担动

Gagañ volci ağraxci                 哥哥得了不治病

Ötdalğurmo bili qış                  能否傲过今年冬

 

Gözıñ qara saciñden                眼睛乌黑赛头发

Kürlügıññı kir qumqen              眉毛丛中落垢痂

Dodır menden yaşinqen             爱妹总是躲着我

Goñnımlere ğem girgen             不由使哥心儿乏

 

Asman üş gün açilmır               三天没有见晴天

Gigi edir görınmır                 说来总是不见面

Gelermude umutdat                昼夜盼望友到来

Vuslı nemi inmbamır               肚子贴背不思饭

 

Kişlır boşese yişağı                 人们有闲由他说

Ağzı çürgidı çigigı                  嘴唇烂了地下掉

şmen qızqansı qızqanqı            敌人眼红让他红

Xussax kutgidı padağı               不服气了肚胀破

 

Yarmax vuğanı altun gümeşdır        有价好买金和银

Yarmax yoqqanı yirek bağırdır        无价难得肝和心

Yarı volse yirek bağırden             真心朋友患难时

Ağzıdigi yogo yalğandır              甜言蜜语成泡影

 

Muş tadese vaxde ilıñne              摘花椒心扎伤手

Cab qoçilse vaxde yamenne         交朋友再择

Yurgen yolıñ dağı uzaxdır            世路遥远还得走

İzıñ dañne duğ egerne               自己斟酌该走那条路

 

Cidı kutse yağnım yadır              抗标枪我肩膀乏

Qıliş kutse bilim yadır                 垮大刀我腰背乏

Günde sağın günler uzax             白天思念日太长

Geşde sağın goñnım yadır           夜晚思念心肝乏

 

Guyigiyo men sine                      让我等待你到来

Gelse gelmese                            来也罢不来也罢

Yırlağiyo men sañe                    叫我给你把歌唱

İse emese                                  是也罢不是也罢

  

İşgi qulax bır poñı                     两只耳朵一条身

Üli diri görışmes                        生生死死不相逢

İşgi poñı bır yirek                      两条身子一颗心

Arasındın yel ötmes                   从中不透一丝风

 

Yañı yollar açilmaci                   未曾修好新道路

Esgi yolni sel furdırbarci             旧路已被水冲走

Yañı yarı qoçilmaci                   未及交上新朋友

Esgi yarıni kiş yoblıbarci            旧友早被人拐走

 

Döyi eñır et eñır                        骆驼鞍子肉鞍子

knı niçikkler men              难心如何驮驮子

Yangu çirıñ sux çirı                   妹妹满脸愁容露

Ağız niçik aşşer men                  叫我如何说心事

 

Bır atlam biki bır atlam aşax         一步高来一步低

Yollı qoyğen ayağım                   踏上路的这双脚

Bır zaman aci bır zaman xuşş    一回苦来一回酸

Saña çişqen yirigım                      牵挂你的这

 

Asman qaralci                            天色变昏暗

Yağmur ulğaci                           雨连绵绵

Sinı gömici                              昼夜思念你

Yusım sarğalci                          脸色已黄染

 

Yazıdağdigi yarmacicek             积石山的亚日麻花

Yağmur görmi açilğen uşşax       不见雨水怎么发

Atanam bergen poñım cadax      父母生的五尺汉

Sañe vobırde otırğen aşax           只因为你身低下

 

Tañatqande qirı enmiş                 临晨降了霜

Cicelarni üldürmiş                        杀了院中花

Yirigımı ağrax degmiş                 心患相思病

Emlar işse xaran vomiş                冤枉把钱化

 

Yarım yanımde yoxmese             朋友不在边

Et yiseda tam maña                     吃肉味也淡

Yarımla bili külişse                     和友喜欢笑

Su işseda kön maña                    白水也很甜

 

Göralmeğen sen mine                哥哥太穷妹妹嫌

Keme verci goñnıñne                不知把心给谁看

Başqe kişge verelmes                把心给人给不了

Verse vimiş heliğe                     要给定是给了钱

 

Cicexdaldı tigen var                 花树枝头多有刺

Vaxde bomes ilıñlar                 摘花当心伤手指

Sözıñ qadır yişime                  心中秘密别乱说

Kişlar işindışmen var           提防坏了我俩事

 

返回列表