返回列表 回复 发帖

撒拉尔拉丁文字正词法(讨论)

撒拉尔拉丁文字正词法(讨论)

2007年4月30日

1. 句子第一个字母和专有名词首字母必须大写。如:Salar(撒拉尔), İstanbul(伊斯坦布尔)。 
2(注1). 外来专有名词的拼写根据撒拉尔语读音规则来拼写,如果需要,可以在括号内加上原来语言的注释。比如:Nyuyork(New York,纽约),Şanhay(Shànghǎi,上海),Jorj Buş(George Bush,乔治·布什),Çi Beyşi(Qí Báishí,齐白石)。
3. 缩写用大写字母表示,字母中间需要加点。如:J.S.Y.B.D (Juñgo Salır Yixdilar Berleşik Dorbety,中国撒拉尔青年联盟网),对于一些大家熟知的大写字母缩写,可以不用点号。 
4. 国际单位,商标文字,货币符号,科学符号使用原始形式来书写,甚至可以使用撒拉尔字母表以外的字母。如:VCD(激光影碟),cm(厘米),MTV(音乐电视),Linux(一种操作系统),F=ρgV(浮力公式)。 
 5. 年月日可以按照读音书写,如:4 ay 30 gun 2007 yil(2007年4月30日),也可以简写为4.30.2007。 参考来源: 维吾尔拉丁文字(ULY)正词法。 http://www.uyghurdictionary.org/excerpts/An%20Introduction%20to%20LSU.pdf 土耳其文部分正词法。


注1:此处是否采用待商确。在维文中,采用了此条,因为维文的主体书写文字还是阿拉伯字母,两种字母形式并存(甚至三种,算上前苏联使用西里尔字母的维吾尔),必然需要两种文字的对应。举例,齐白石,拉丁维文为:Chi Beyshi,如果直接使用汉语拼音:Qi Baishi,那么按照字母对应关系,q对应ق等等,阿拉伯字母的维文就会写成قى باىشى,显然是不正确。如果撒拉尔语只采用拉丁文字,或者说阿拉伯文字不占主体,那么可以考虑不使用这一条。 

以上仅仅一些愚见,为的是规范撒拉尔文,少走弯路,请各位指教。
原帖由 zcy 于 2007-4-30 16:30 发表 2(注1). 外来专有名词的拼写根据撒拉尔语读音规 ...
同意以上各条, 尤其是第二条,处于各种原因考虑,所有外来借词或音译词都必须采用撒拉尔语音拼法。 

1. 此法以避免 众多字母(34个)书写不同单字所带来的混淆,譬如,q,x,等多个字母的撒拉尔语正确拼法。 

2. 使大众形成良好的拼写规则,确定撒拉尔文的基本字母文字语音拼写规则。 

3. 逐步带动和形成撒拉尔文中科学词汇和其他借词的基本拼写规则。



返回列表