返回列表 回复 发帖

古突厥语—汉语词典

未经撒拉尔青联网同意,不得转载!

 

 

ESGİ TÜRK DİL—ÇİNCE SÖZLÜK


古突厥语—汉语词典

 

作者:A.冯.加班(德国)

撒拉尔拉丁文整理:SALURBATUR

2008.3.21

                                 

 

作者:A.冯.加班(Annemarie von Gabain),德国人,1901年7月4日出生,是当代世界突厥学的泰斗,她不仅是突厥语学家,而且是突厥史学家、突厥文化史学家,世界突厥学界尊称之为Maryam Apa(玛利亚妈妈)。



【A】


【ab 】见av
【abam】见apam
【abamu】经常的,永远的
【abınç,abınçu】宽慰
【aç】饿的
【aç-】饿
【aç-】打开
【açari】大师(梵语)
【açı-】疼
【açığ】疼痛
【açığ】礼品
【açın-】关心
【açın-】供认
【açıqaç】钥匙
【açsıq】饿
【açuq】公开的
【ada】危险
【adalan-】遇到危险
【adaq】脚
【adaş】同伴
【adğan】见atqan
【adğançsız】见atqançsız
【adğır】种马
【adğıtlıq】种马场
【adın】其他的
【adın-】变得不同
【adınağu,adnağu】其他的
【adınçığ】特殊的
【adınta】另一方面
【adır-】分开
【adıra ödüre】那里,这里
【adırt】不同,区别
【adırla-】区分
【adırlığ】不同的
【aditya】太阳(梵语)
【adhlig】见atlığ(婆罗米语)
【adnağu】见adınağu
【adru-】选出
【adruq】不同的
【adruq,artuq】之换位
【adruqluğ】见artuqluğ
【aduğun】马
【adurt】面颊
【adut】一把
【ağ-】登上
【ağar】见ağır重的
【ağazlan-】见ağızlan发音
【ağduq】坏
【ağı】财宝
【ağlıq】宝藏
【ağına-,ağna-】翻滚
【ağınçsız】不可动摇的
【ağır,ağar】重的
【ağırlağ】尊重的
【ağıt-】见aqıt-
【ağıt-】驱赶(如尼文)
【ağız】口
【ağızlan-,ağazlan-】发音
【ağla-】见yırla-
【ağna-】见ağına-翻滚
【ağrı-】痛
【ağrığ】病
【ağruş】痛苦
【ağtın-】登上
【ağu】毒,毒药
【ağuq-】中毒
【ağzan-】发音
【al】方法
【al】红的
【al】下面
【al-】拿
【ala】花的,花斑的
【alañad-】衰弱
【alañadtur-】使弱
【alañu-】变弱
【alañur-】使弱
【alaqır-】叫喊
【alçaq】和气的
【alğan】娶的(即妻子)
【alğan-】见alqan-
【alım】债
【alın】额
【alın-】拿的被动态
【almır】贪欲
【alp】英雄;勇敢的;困难的
【alpa-】勇敢
【alpağu】英雄(复数)
【alpırqan-】英勇
【alq】完
【alqa-】赞扬
【alqan-,alğan-】被赞扬
【alqığ】宽
【alqın-】完竭
【alqınçsız】不竭的
【algınçu】尽
【alqış】赞美
【alqu,alqo】所有的
【alquğun】所有的
【alta-】欺骗
【altı】六
【altın】下面
【altmış】六十
【altun】金子,黄金
【altunçı】金匠
【amal】见amıl
【amarı】一些ahumara(塞语)
【Amğa qurğan】地名
【amıl,amal,amul】安静
【amır-】爱
【amırt-,amurt-】安静
【amırtğur-】使…安静
【amo】见amu
【amran-】爱
【amraş-】互爱
【amrıl-】变…安静
【amrtapada】树名(梵语)
【amru】经常的
【amtı】现在
【amtısön】这时
【Amu,Amo】人名
【amul】见amıl
【amurt-】见amırt-
【amwardişn】集会(安息语)
【ana】母亲,妈妈
【ança】一些
【ançata】之后
【ançğança】到后来
【ançma】ança+ma这么多
【ançman】社团(粟特语)
【ançu】奖
【ançula】这样(?)
【ançula-】献给
【ançulayu…qaltı…+ça】还像…一样
【A.kelmiş】如来佛tathagata(梵语)
【anda,anta】那里
【andağ,antağ】那样
【andan,antan】从那里
【andaran,antaran,antran】从那里
【anığ】见ayığ
【anın】为此
【anıt-】继续
【anoşagan】不死的(波斯语)
【anqıt-】见añıt-
【anta】见anda
【antaça】就在那里
【antağ】见amdağ
【antaq】马上
【antran-】见andaran-
【anun-】准备
【anuq】准备好
【anurad】星座名(梵语)
【anyığ】见ayığ
【añ】十分,很,最(形容词最高级)
【añ】野兽
【añarak】火星(梵语)
【añçı】猎人
【añın】见agin
【añıt-,angıt】躬身
【añlağ】聪明
【añmıntın】至少
【añsız】十分,很
【ap…,ap…】既…又…
【apa】较长的族人,祖先
【Apa】人名
【apam,abam】如果
【Apar】阿瓦尔(族名)
【aq】白,白色
【aq-】流淌
【aqı】大方,慷慨
【aqığ】流淌
【aqığlığ】流动的,有漏
【aqığsız】非流动的,无漏
【aqıla-】见yığla-
【aqıt-,ağıt-】使…流去
【aqla-】拒绝(婆罗米语)
【aqtar-】滚动,耕地,翻译
【aqtın-】流
【aqtur-】使…流
【aqur-】(动作)慢
【ar-】漫游
【ar-】欺骗
【ara】之间
【aral】灌木丛
【aram】一月
【ardat-】见artat-
【ardir】星座名(梵语)
【Arğu,Aruğu】族名,地名(位于塔拉斯与巴拉衮之间)
【arxant】罗汉(梵语)
【arı-】(比较)疲惫
【arı-】干净,清洁
【arığsız】不干净,不清洁
【arıl-】疲乏
【arıt-】使…干净,把…弄干净
【arıtı】加强否定语气词
【armaqçı】诡计(?)
【arpa】大麦
【arqa】脊背
【arqağ】梭子
【arqan】见arqun
【arqon】第一(希腊语)(摩尼教文献意为一种黑暗的力量)
【arqu】河流,渠道
【arqun,arqan】最后
【arqur-】来回走
【arquru turquru】相互的
【arslan】狮子
【art】岭
【art】脊背
【art-】超过
【arta-】变坏
【artağ】消灭
【artat-,ardat-】消灭,破坏
【artız-】骗
【arttoq】见artuq(婆罗米语)
【artuç】杜松
【artun】笕篙
【artuq,arttoq】多余的(婆罗米语)
【artuqluğ,adruqluğ】非常的
【artur-】被骗
【aruğu】见arğu
【aruq】倦乏,瘦
【aruqsuz】不倦的
【arvış】咒术
【arzi】仙人(梵语)
【as-】悬挂
【asan】见äsän
【asanki】无数(梵语)
【asğançu】谄媚
【asğançula-】讨好
【asığ】利益
【asın-】(自)挂
【asqantur-】使…被挂
【asqya】一点(婆罗米文)
【asra】下面
【asu】见azu
【asur-】打喷嚏
【asuri】阿修罗(梵语)
【aş】食物
【aş-】增加
【aşa】另一边
【aşa-】吃
【aşat-】使…吃
【aşçı-】厨子
【aşıl-】增多
【aşlıq-】厨房
【aşliş-】星座名(梵语)
【aşnu-】先
【aşnuraq-】早先
【aşuq-】忙,匆忙
【at】名字
【at】马
【at】妾的儿子
【at-】射
【ata】父亲
【ataç】父亲的爱称
【ata-】命名
【atan-】被命名
【ataqı-】成名
【ataqımsın-】装作有名
【atay】爱称
【atı】侄子(如尼文)
【atığ】(如尼文)?
【atım】射手
【atim】见adın(婆罗米文)
【atlağ】atlığ
【atlan-】骑行
【atlığ】著名的
【atlığ】骑手
【atqa-】缚系
【atqan-,adğan-】缚系
【atqançsız,adğançsız】未被缚系的
【atqanğular】被缚系的
【avış】见awış
【avluç】
【av,ab】
【avışqa,avvınçqa】老人
【avır】见ävir
【avış,avış】阿鼻地狱(梵语)
【avla-】打猎
【ay】月,月亮
【ay,äy】感叹词
【aya-】尊敬
【ayağ】尊敬(名词)
【ayanç】见ayınç
【ayançañ】尊敬的
【ayançsız】见ayınçsız
【ayaq】碗
【ayğ】话
【ayğuçu】说话人,发言人,代言人
【ayı】十分
【ayığ,anığ,anyığ】坏
【ayınç,ayanç】敬畏
【ayınçsız,ayançsız】无畏的
【ayıq】誓言
【ayıt-,ayt-】问
【ayman-】怕
【aymanç】怕
【ayqır-】喊叫
【az】族名;褐色马
【az】少
【az】贪欲(粟特语)
【az-】犯错
【azğur-】使…犯错
【azığ】犬齿
【azıt-】使…乱
【azman】口小的马
【azraqça】一点
【azu,asu】或者
【azun】见ažun
【ažun】尘世(粟特语)

 

编辑—— 更多设定——html代码!

编辑—— 更多设定——html代码! ULUBEG 发表于 2009-7-6 16:08

rehemet!

非常好的资料,我们要学习的东西又多了一样。请巴图鲁管理员把资料的来源介绍一下,谢谢!
古突厥语是一种所有突厥现代民族挂在嘴上都应该觉得自豪的词汇。

想象一下,将来 中哈土等国 联合拍一部 讲述古代 天突厥 草原帝国的 电影, 片中角色能够说 突厥语言,而且不是现代的阿拉伯词汇化的突厥语言,而是 词汇完全 古朴的 古突厥化 语言,而且 突厥各国观众 看后,能够 觉得 这种戏剧用语是得体的,是能各国普遍接受的, 那么 就有很重要的文化意义, 等于 汉语文言文一样重要。

鼓励 撒拉尔青年 多向这个 方面探讨。  “古突厥化 撒拉尔 文言” 未必 和 口语是 完全同一种语言,或许不能像口语一样日常使用。 但是这种 完全剔除外来因素的古朴文言, 可以用在戏剧,文学中, 并被土耳其,哈萨克等国朋友接受并 在同样场合使用。 希望大家探讨它的方案。

非常好的资料,我们要学习的东西又多了一样。请巴图鲁管理员把资料的来源介绍一下,谢谢! ULUBEG 发表于 2009-7-6 16:20

 

本词典来源于当今著名的突厥学泰斗安娜玛丽·冯·加班(Annemarie von Gabain)的《古代突厥语语法》,也是历史上第一部古代突厥语语法巨著,从该书的古代突厥语词汇中我们不难看出撒拉尔民族悠远的历史足迹,同时有助于我国阿尔泰学、突厥学和撒拉尔学的进一步发展。

 

说明:本人编辑时把词汇中研究突厥学的学术字母进行了实用性字母的代换, γ→ğ,ng→ñ,š→ş,ï→ı,č→ç

古突厥语是一种所有突厥现代民族挂在嘴上都应该觉得自豪的词汇。 想象一下,将来 中哈土等国 联合拍一部 讲述古代 天突厥 草原帝国的 电影, 片中角色能够说 突厥语言,而且不是现代的阿拉伯词汇化的突厥语言,而 ... 凯末尔主义 发表于 2009-7-6 16:33

 

 

 

 

看错了,以为是BATUR的发言。

 

Ulu sumurlaşlar bir gelir !

great minds think alike

les grands esprits se rencontrent

 




  本词典来源于当今著名的突厥学泰斗安娜玛丽·冯·加班(Annemarie von Gabain)的《古代突厥语语法》,也是历史上第一部古代突厥语语法巨著,从该书的古代突厥语词汇中我们不难看出撒拉尔民族悠远的历史足 ... SalurBatur 发表于 2009-7-6 16:53

 

 

 

ağırlağ alqış size ağa bey, köp molandısınız

 




bu yaşlı almañ qadın kiş beyik tañrı biz'e yarat berğanı iradır. bularnı iziñ ellerıñ ile bir bir oğaşını vurçanı cıxırğanıdır mi?  A başlağan alfabeden daşı başqasını hem asson vurrı cıxırğurmu ?  siz bir kiş vur dosılmasa men hem vur berğil. fotoğraf kopini maña QQ dan ver.

 




Ey,İdriss inim,bu Esgi Türk sözleri bir kitap içinde bar,men bu sözlerne bir bir işde  bir yüreni yığbur,siniği sözüñ miniği göñüne alcı,rehemet İdriss inim.

【Ää】


【äb】见äv
【äçi】见içi
【äçkü】母山羊
【äçü】(男性?)先人
【äd】物品
【ädäd-】物化
【ädgü】为好
【ädgülüg】(好)名
【ädik-,ätik-】发生
【ädiräm】见ärdäm
【ädiz】族名(如尼文)
【ädlig】富裕的
【ädligsiz】无价值的
【ädräm】见ärdäm
【ädrämlig】有道德的,有能力的
【ägär-】见ägir-
【ägdü】弯刀
【ägim】见äñim
【ägin,äñin,añın】肩
【ägir-,äñri-,ägär-】跟随
【ägirt-】被跟随
【ägri】弯的
【ägrik】漩涡
【ägsü-】缺少
【ägsüg】缺
【ägsüt-】使…缺
【ägzig】见ägsüg
【äkä】女性长者
【äki】见iki
【äkin】庄稼,麦苗
【äkindi,äkinti】见ikinti
【äksük】见ägsüg
【äl】见il国家
【älgä-】筛
【älig】手
【älig】五十
【älik】野山羊
【äm,im,yäm】药
【ämçi,ämžü,ämçin】医生
【ämgäk,ämkäk】痛苦
【ämgän-】(感到)痛苦
【ämgät-】使…痛苦
【ämig】乳房
【ämit-】躬身
【ämkäk】见ämgäk
【ämsi】吮吸
【ämti】见amtı
【ämžü】见ämçi
【Änätkäk,Äntkäk】印度(粟特语)
【äniñü】可能为iñü=iñgü关节,大腿之错字
【änük】崽子
【änüklä-】产崽
【äñ】野兽
【äñ】十分,非常,最
【äñ-】弯
【äñäk】上下鄂
【äñim,ägim】部分
【äñin】见ägin
【äñir】纺
【äñir】ägir
【äñräk】见ärñäk
【är】男人,英雄
【är-】是
【är-】走过
【ärän】人,男性青年,壮士
【ärängäk,äräñäk】见ärñäk
【ärdäm,ädräm,ädiräm】道德
【ärdäni,ärdini,ratni,radna】宝贝(梵语)
【ärdänilig】宝贝的
【ärgü】住地
【ärgür-】见ärtgür-
【ärgüz-】使…融化
【ärig】劝诫,劝告
【ärig】荒凉的(?)(如尼文)
【äril-】见äwril-
【ärin】懒惰
【ärınç】似乎是
【ärinügsüz】不倦的
【äriş】见äwriş
【äriwadi】星座名(梵语)
【ärk】力量
【ärkäk,irkäk】男人
【ärkän】当…时
【ärki】可能是…
【ärklig】有力的
【ärksin-】统治
【ärksirä】变无力
【ärksiz】不自由的
【ärmägü】马虎的
【ärmägür-】马虎
【ärsin】焉耆(?)
【ärt-,irt-】过,越过
【ärt-】见art-
【ärtä】见irtä
【ärtdür-】使…过去
【ärtgür-,ärgür-】使…过去
【ärtimlig】过去的
【ärtiñü】十分,很
【ärtüdin】完全
【ärtür-】使…过,做
【ärü ärü】渐渐
【ärük】杏子
【ärüş】许多
【ärüş】织物;经线
【äsän,isän】平安(中世纪波斯语)
【äsängü】平安
【äsängülä-】问候
【äsiç】isiç
【äsirgä-】吝惜
【äsirgänçsiz】不吝惜
【äsiz,äsizä,äsizim】啊!(感叹词)
【äski】旧的
【äsriñü】杂色的
【äsrük】醉的
【ästä】见izdä
【ästup,stup】悉都波(梵语)
【äsür-,isür-】自醉
【äş】见iş同伴
【äşkäk】驴
【äşid】şiç?听众(摩尼教)
【äsidüt】听
【äsil】见işil
【äşit-,äşid-,işit-,işid-】听
【ät】肉
【ätik】见ädik
【ät'öz,ät'üz,ätüz】身体
【ätük】靴子
【ävañliun】福音(中世纪波斯语)
【äv,äb】家,毡房
【äv-,iv-】跑
【ävdi-,ävti】集起
【ävin,ivin】果实,粒
【ävinlig】怀孕的
【ävir,avır】转,翻译
【ävit-】催迫
【ävrig】为 irigi 之误读
【ävril,äril】转动
【ävriş,äriş】转动(名词)
【ävti】见äwdi
【ävür-】翻转
【äy】见ay(感叹词)
【äzgänti  qazad】地名(如尼文)
【äzrua】梵天(粟特语)
【äzük,äzüg】错误
【äži】建除满厉十二成员之一,未能同定
【äžim】见žim

 

【Bb】


【ba-】捆,系
【baça-】斋戒
【baçağ】斋戒(名词)
【badiyan】植物(茴香)?
【badruq】旗子,旗帜
【bağ】绑,捆,系
【bağ】花园
【bağar】见bağır
【bağarsuq】内脏
【bağatur】英雄
【bağır,bağar】肝
【bağirsaq】仁慈的
【bağış】绳子
【balaq】见balıq,鱼
【balbal】杀人石(如尼文)
【balığ】受伤的
【balıq】城市
【balıq-】受伤
【baltır】小姨子
【baltır】小腿
【balta】斧子
【ban】万(汉语)
【banıt】糖浆(梵语)
【baqa】青蛙
【baqır】钱(重量单位)
【bar】有
【bar-】去
【baramliğ】见barımlığ
【baranas】波罗奈城(梵语)
【barani】星座名(梵语)
【barça】所有的
【barçin】一种织物?
【barığ】走路的样子,步伐
【barığsa-】想去
【barım】物品,财富
【barımlığ,baramlığ】富有的
【barış】走,去
【barma yıl】去年
【barq】房子
【bars】老虎
【bart-】见bırt-
【bas】(摩尼文)方言,见baş
【bas-】压
【basa】再次
【basdıq-】见bastıq-
【basğuq】山脉
【basın-】被压
【basındur-】使…被压
【basıt-】使…压
【bastıq-,basdıq-】被…压
【basur-】使…压
【basut】帮助
【basutçı】帮助者
【baş】头
【baş】伤
【başğu】(如尼文)人名
【başla-】开始,带头
【başlağ】开始(名词)
【başlayu】开头
【başqa】其他的,别的
【baştonqı】开头的,第一的
【bat】快
【bat-】沉
【bat-】张开
【bataqlq】见batığlıq
【batar-】使…沉
【batığ】泥沼,深
【batığlıq,bataqlq】厕所
【batıl-】下沉
【batım】下沉,深度
【batman】重量单位(中古伊兰语)
【batsıq】下沉,西方
【batur-】藏起
【bay】富有
【baya】早先的
【baya-】变富
【bayağut】富人
【bayırqu】部族名
【baz qıl-】征服
【baz】人名(如尼文)
【bazğan】锤子?
【bädiz】图画
【bädizäd-】画画
【bädü-】生长
【bädük】高,大
【bäg】官员,伯克
【bägimsin-】自认为是官员
【bäglig】官员的
【bägräk】官员
【bägsig】高贵的
【bäk】见bärk
【bäkini,bäkni】谷物酒(粟特语)
【bäklä-】加固;看押,关起来
【bäksiz】不牢固的
【bäkür-】加固
【bäkürü】结实
【bäläk,biläk】礼品
【bälgü】记号
【bälgülük】有记号的
【bälgür-】使…出现
【bäliñ】怕
【bäliñlä-】怕(动词)
【bäliñlägü】害怕
【bäliñtäg】可怕的
【bältir】路口
【bältür-】指出
【bän】见män
【bäñü,bäñgü】见mäñü
【bärçik】(如尼文)族名(波斯人?)
【bärgä】见birgä
【bärk,bk,bäk】结实,密的
【bärkä】见birgä
【bärklig】保护的
【bärü】这边
【bäş】见biş
【bäz】脓疮,疮疤
【bäz-】颤动
【bı】刀子
【bıç-】切
【bıçaq,biçäq】刀子
【bıçğu】刀子
【bıçıl-】切
【bıçın】见biçin
【bıñ】见biñ,miñ 千
【bıqın】大腿
【bır,bir,biri】这里
【bırt-,birt-,bart-,brt-】打破
【bış-,biş-】熟,成熟
【bışığ】熟的
【bışrun-】修行
【bitbul】胡椒(梵语)
【bi】碑(汉语)
【biçin】猴子

【bigi】高的,高大的
【bil】腰
【bil-】知道
【biläk】手腕
【biläk】见bäläk礼物
【bilän】同时,一起
【bilgä】明智的
【bilig】知识
【biligsiz】无知
【bilin-】知道
【bilsik-】知道
【biltiz-】使…知道
【biltür-】表示
【bin-】见min-
【biñ】见miñ,千
【bir】一
【biir】笔(汉语)
【bir】见bır南方
【bir-,per-】给(婆罗米文)
【birä】里(长度单位),吐火罗语?
【birdäm,britäm】一起,一快,一下子
【birgä,bärgä,bärkä】鞭子
【birgärü】一起
【birgin】偿还
【biriki】联合的,联盟的
【birim】债务
【birkü】(如尼文)üç b.地名
【birlä】同…一起,用
【birök,birük】但是
【birt】税
【birt-】见bırt-
【birtäm】见birdäm
【birtin】一方面,一个一个的
【birük】见birök
【biş】五
【biş-】见bış-
【bişük】见böşük
【bit】脸面
【biti-】写
【bitig】书,写出来的东西(作品)
【bitigüçi】书写人,作者
【bitit-】使…写
【bitgäçi】书写人,作者(叙利亚语,突厥语借词)
【biz】我们
【bk】见bärk
【bo】bu,这个
【bod】身子
【bodasataw】见bodisawat
【bodı-,bodu-】粘附
【bodhi】菩提(梵语)
【bodimant】菩提坛(梵语)
【bodisawat,bodisatav】菩萨(梵语)
【bodu-】见bodı-
【bodul-】附着
【bodun】人民
【boğ】霉
【boğaz,boğuz】喉咙
【boğdam】发霉的
【bogtag】被解救的(中古伊兰语)
【bogtaçı】(比较bogtag)解救者
【boğuz】见boğaz
【bokün,bökün,bukün】今天
【bol-】是,成为,有
【bolçu】地名(如尼文)
【bor】酒(中古伊兰语)
【bora】风暴(如尼文)
【borluq】葡萄园
【boş】空的
【boşa-】见boşu-
【boşğun-】学习
【boşğur-】教
【boşğut】教育
【boşu-,boşa-】使…自由,解救
【boşuğ】自由
【boşun-】自由
【boşur-】学习
【boşurqan】使…自由
【botu】小骆驼
【bou】戊(汉语)十干之一
【boy】颜色
【boyun】脖子
【boyunduruq】轭
【boz】灰白色的
【boz】恨
【bögdä,böktä】匕首
【bögü】见bügü
【bök-】厌倦
【bökli】族名(如尼文)
【böksig】肚子
【böksil-】读为bükşil-(?)裂开
【bölük】部分
【böri】狼
【bört-,börit-】触及
【böşük,büşük,bişük】摇篮
【böz】棉布
【braxaswadi】木星(梵语)
【braman】婆罗门(梵语)
【brişti】见frişti
【brt-】见bırt-
【bu】戊(汉语)
【buçğaqsız】无(拐)角
【bud】水星(梵语)
【buğday】小麦
【buğra】公驼
【bul-】找到
【bulañ】庑廊(汉语)
【bulaq】泉
【bulğa-,bulqe-】弄乱,弄混
【bulğan-】变乱,变混
【bulğaq】乱的
【bulğaş-】乱
【bulıt,bulut】云
【bulıtçulayn】布满乌云
【bulqa-】见bulğa-
【bultaq-】被找到
【bultur-】使找到
【bulula-】乱?
【bulun-】俘虏
【bulunç】获得物
【bulunçsuz,bulunçusuz】得不到的
【buluñ】角落
【buluş-】相互找到
【bumın】布民(可汗)突厥汗国建立者(如尼文)
【bun】基础(中古伊兰语)
【bunça】见munça
【buñ】见muñ
【buqa】公牛
【buqaraq】布哈拉(地名)
【buqağu】镣
【buqarsı】镣
【buqun】人民
【bur-】发出气味
【burunç】气味
【burçaq】豆子
【burçıntur-】折磨
【burğu】法螺
【burğuçan】一种称号(如尼文)
【burxan】佛
【bursañ,bursoñ】僧侣
【burua ğuru】名字或称号(梵语)
【burun】鼻子
【buryuq】见buyruq
【bus-】不安
【busan-】不安
【busğaq】(心中)压抑,呼吸困难
【busrul-】忧愁
【busurqan-】害怕
【busuş】愁伤
【buş-】激动
【buşı】布施(汉语)
【but】腿
【butarla-】撕裂
【butıq】树枝
【butluğ】有腿的
【buyan】福,运气(梵语)
【buymul】一种鸟
【buyruq,buryuq】大臣
【buyur-】命令
【buz-】破坏,抹掉
【buzağu】牛犊
【buzul-】被破坏,被抹掉
【büdi-】跳舞
【büdün】见bütün
【büg-】弯
【bügü】智者,懂巫术者
【bügün-】知道
【bügür】肾
【bügüş】智慧
【bükägük】地名(如尼文)
【bükşil-】见böksil-
【bükür-】见bürkür-
【bür】芽
【bürkür】喷,喷出
【büşük】见böşük
【büt-】结束
【bütün,büdün】全部
【bütüt】完成
【bütür-】完成
【bütürü】全部

【buqun】人民  这个古突厥语词汇非常让人干兴趣,目前突厥语世界而言对于“人民”一词基本上都是阿语,波语借词,比如:insan,adam,xalq。

【bitig】书,写出来的东西(作品),也是使用的是阿语借词Kitap,但【bitig】这一古突厥语我们撒拉尔语也常用piştix。

【Çç】


【ça】人名(如尼文)
【çadar】灰
【çadır】毡房
【çadik,çatik】本生故事(佛教,梵语)
【çağur-】诽谤
【çaxşapat,çaqşapat,çaxşaput】斋戒(粟特语)
【ç.ay】十二月
【çakir】轮子(梵语)
【çal-】搅;扔;敲打
【çambudiwip】嶦部洲(梵语)
【çan】盏(汉语)
【çantal】刽子手(梵语)
【çañ】手铃
【çaq】正是那个
【çaq-】敲打
【çası】污蔑(名词)
【çasur-】污蔑
【çasut】污蔑(名词)
【çawıqmış】著名的
【çaytir】星座名(梵语)
【çäçäk】花
【çärik】军队
【çäwiş】不好之手法
【çıçamnq】小指头
【çığay,çığan,çığany】穷的
【çıñ】真(汉语)
【çınğaru】真正的
【çınıq-】证实
【çınžu】真如…(汉语)
【çıq】尺(汉语)
【çıqan】侄子,外甥
【çıqra-】咬牙声
【çıwğa】胶杆
【çi】执(汉语),建除满之一
【çigil】族名(处月?)
【çigsin】一种食物?
【çik】族名
【çiltäg】尊敬
【çim】折痕
【çintamani】如意宝贝(梵语)
【çip】执(汉语)
【çitawan】祈陀林(梵语)
【çiz-】划线
【çoğ】光辉
【çoğlan】发光
【çom-】游水
【çom-】沉下
【çomın-】沉下
【çomur-】沉下
【çomurmış】勺子
【çoq】切碎
【çoqura-】沸腾
【çor】啜,突厥人的一种官号
【çöbik,çöbdik】混浊
【çök-】屈膝
【çökä】屈从
【çökit-】使…屈从
【çölüg】外族的?(如尼文)
【çöp】渣子
【çub】州,altı ç.六州(鄂尔多斯地区)
【çuğ】镣
【çuğuy】总材山地区
【çulwu,çulbu】中伤
【çuq】见itä ç.
【çuş】湖或河的名
【çüktä】耳后之骨
【çüp】草

【Dd】


【daniş】星座名(梵语)
【darm】佛法(梵语)
【darni】陀罗尼(梵语)
【dian,dyan】入定,禅(梵语)
【dindar,dinter】摩尼教教士(粟特语)

 

【Ee】


【el】见il国家(婆罗米文)
【eşit-】见äşit-(婆罗米文)
【eş】同伴(婆罗米文)
【eyem】见iyin(婆罗米文)


【Ff】


【fişay】见wişay
【frişti,brişti】天使(粟特语)

 

【Ğğ】


【ğuru】法师(梵语)

 

【Gg】


【gañ】恒河(梵语)
【garx,grax】星星(梵语)
【gintsuñ】彦棕(汉语,玄奘传的作者)
【gitso】义净(汉语,金光明经的译者)

 

【Xx】


【xağan,qağan】可汗
【xan,qan】汗
【xansaswari】人名(梵语)
【xast】星座名(梵语)
【xatun,qatun】可敦(突厥皇后称号)
【xiar】助手,朋友(中古伊兰语)
【xonuğ】人名
【xormuzta】帝释(粟特语)
【huilip】慧立(汉语,玄奘传作者之一)

 

【Iı】


【ı】草,植物
【ı-】见ıd-
【ıçan-】关心
【ıçğın-,ıçğun-】失去
【ıçın】火焰
【ıd-,ıt-,ı-】送,派
【ıdala-】放弃
【ıdım,ıtım】困苦
【ıduq】神圣的
【ığaç,ağaç】木,树木
【ığar】有力的(粟特语)
【ığla-】见yığla-
【ınal】官号,王子
【ınan-】相信
【ınaç,ınançu】官号
【ınaq】皈依
【ınaru,ınğaru】远一点
【ıqıla-】见yığla-
【ır】见yır歌
【ıra-,yıra-】逃
【ıraq,yıraq】远,远的
【ırğal-】见ırqal-
【ırq】预兆
【ırqal-,ırğal-】摇动
【ısır-】咬牙
【ış】见iş事情
【ışbara】始波罗(如尼文),自在天(梵语)
【ışığ】绳索
【ıt-】见ıd-
【ıtım】见ıdım

 

【İi】


【iä】见idi主人
【iç】内,内部
【iç-】喝
【içgäk,içkäk】鬼
【içgär,içkär】使…内属
【içgü,içkü】饮料
【içi,äçi】兄长
【içiglik】饮料
【içik-】内属
【içim】可饮的
【içlig】怀孕
【içrä】在内的
【içräki】在内的
【içtin】内部的
【içtür】使…喝,饮
【idär-,itär-】跟随
【idi,iyä,igä】主人
【idir】是的(加强肯定)
【idiş】器物
【idiz,yitiz】高
【ig,yig】病
【igdülä-,ikitülä-】照顾
【igid,igit】错的,假的
【igid-】照看
【igil】普通的
【iglig】有病的
【igsiz】无病的
【iki】二
【ikägü】两个的(如尼文)
【ikiläyü】重新
【ikinti】第二
【ikirçgü】疑问
【il,äl】国家,部族
【il】人名
【il】前面,东
【il-,yil-】挂
【ilän-】挂,统治
【ilänmäksiz】无牵挂的
【İl bilgä】人名,毗伽可汗之母名
【ilçi】使臣
【ildiş-】见iltiş-
【ilgärü】向东,向前
【ilig,älig,ilik】手
【ilig,älig】五十
【ilig】国王
【ilik】见ilig手
【ilin-,yilin-】挂
【ilinçü】游玩
【iliş】(精神上的)牵挂
【ilk】开始
【ilki】第一的
【ilkisiz】无始的
【ilsirä-】无国家
【ilt-】见ilit-派送
【iltäbär】颉利发(官号,如尼文)
【iltiriş】颉跌利施(官号,如尼文,毗伽可汗之父之称号)
【iltiş-,ildiş-】争执
【iltü】那边
【im】见äm
【imärigmä,imrärigmä】所在的
【imig】见ämig
【in-】降下,走下
【inç】平安,静
【inçä】这样
【inçäk】?(如尼文)
【inçip】这样地
【inçkä,yinçkä】细的
【inçkü】平安
【inçkülüg】平安的
【inçsirät-】使…不平静
【inçü】珍珠(汉语)
【ini,iniyi】弟弟
【inyana】智(梵语)
【iñäk】母牛
【iñgü,äniñü】关节
【iñir】黄昏
【iqiañ】人名(藏语)
【ir】见yir地方
【ir】乙(汉语,十干之一)
【ir-,yir-】斥责
【ir-】到达?(如尼文)
【irbiz,irbiç】雪豹
【irig】粗鲁
【irin】唇
【irin-,yirin-】斥
【irinç,irinçü】可怜的
【irinçkä-】怜悯
【irintür-】使…怜悯
【irkin】俟斤(突厥部族首领的称号,如尼文)
【irtmäk】厌烦
【irt】税
【irtä,ärtä】早上,一早
【irtäkän】及早
【irtäkün】每天
【irtiş】河名(如尼文)
【irtür】赶上?(如尼文)
【irü-】(好的)征兆
【irži】见arzı
【isiç,äsiç】锅
【isig】热的
【isin-】评价
【isirkä-】见äsirsgä-
【isirkägü】同情
【isirkämmäk】
【isiz】坏的
【isman】药(藏语)
【istäm】愿望
【İstämi】室点密(西突厥祖先)
【isür-】见äsür-
【isyi】御史(汉语)
【iş,äş】同伴
【iş】事,事情
【işgüti,işgürti】织锦(如尼文)
【işiç】罐
【işik】门
【işil-,äşil-】减少
【işin】发辫
【işlä-】(做)事
【işlät-】使用
【iştil-,işitil-】被听见
【İşu】耶稣(伊兰语)
【it】狗
【it,ät】做
【ita çuq】人名(如尼文)
【itär-】见idär-
【itig】工具
【itig】装饰,设备
【itiglig】做的
【itigsiz】不做的
【itil-】被做
【itin-】准备
【itiz-】奏乐
【iw】见äw
【iy-】跟随
【iyä】按照
【iyin】跟随,依据
【iyin-】压迫
【iyinç】压迫(名词)
【iz】踪迹
【izdä-,istä-】寻找
【izgil】族名(如尼文)

【Kk】


【kagda】见kägdä
【kalam】笔
【kalp,klp】劫(梵语)
【kaarmaput】业道(梵语)
【kawi】诗(梵语)
【kawşiki】帝释之称号(梵语)
【käç-】逃,渡过
【käçä】那边
【käçüg】渡口
【käd】十分(粟特语)
【käd-】穿
【kädgir-】跌跤
【kädgü】穿(名词)
【kädgür-】使…穿
【kädil-】穿上
【kädim】衣服
【kädimlig】穿上马衣的
【kädür-】让穿
【kägdä,kagda】纸(粟特语)
【käk】仇
【käkälik】鹌鹑
【käkräş-】相互仇视
【käkşäk】有仇的
【käkük】布谷鸟
【käl-】来
【kälig】来(名词)
【kälin】儿媳
【kälür-,kälir-】带来
【käm】病
【käm】剑河(如尼文,叶尼塞河上游)
【kämi,kimi】船
【kämiçi】船夫
【kämişi】扔
【känç】青年,年少的
【kändü】见käntü
【känt】城镇(粟特语)
【käntär】麻
【käntü,kändü】自己
【käñäräs】地名,康居?(如尼文)
【käñiş】主意,商量
【käñrän-,kiñrän-】咕哝
【käñü tarman】地名(如尼文)
【käpäk】(头)皮屑,麸子
【käräkü】毡房的支架
【kärgäk】需要
【kärgäklig】需要的
【kärgäksiz】不需要
【kärgät-】使什么缺少
【käril-】伸展
【käriş】争执
【käs-】切
【kärskilä-】切碎
【käsmä aş】面片
【kätil-】见kädil-
【käwil-】变弱
【käyik,kiyik】野山羊
【käyrä】地名(如尼文)
【käz】可怜?
【käz-】渡过
【käzä】依次
【käzig】次序
【kertgünç】见kirtgünç
【kerto】见kirtü
【ki】已(汉语,十干之一)
【kib】模型,样品
【kiç】长久
【kiçä】晚上
【kiçig】小
【kiçmätin ara】很快
【kid】后
【kidär-】见kitär-
【kidin】后,西方
【kidirti】在西方
【kidiz,kiiz】毡子
【kigän,kikän】瘟疫
【kiginç】答复
【kikşür-】相互挑拨
【kilän,kälän】麒麟(汉语)
【kim】谁
【kin】之后
【kinçuman】建除满(汉语)
【kinlän-】转动
【kinti-】刷(马)(?)
【kintik】肚脐
【kiñ】宽,广
【kiñäş-】商量
【kiñrän-】见käñrän-
【kiñşür-】阴谋
【kiñürt-】扩大
【kiñürü】宽阔
【kir】污垢,赃物
【kir-】进入
【kirgür-,kigür-】使…进入
【kirigsä-】想进入
【kirpik】眼睫毛,眼皮
【kirtgünç,kertgünç】信念
【kintgünçülüg】诚信的
【kirtkün-】见kirtgün-
【kirtü,kertü】真的
【kirtün-】真(动词)
【kirü】往后
【kisrä】之后
【kişä-】捆,系
【kişän】羁绊,(裤)带
【kişi】人
【kit-】去
【kitär,kidär】使…走开
【kitgü】走开(名词)
【kitiş -】分开
【kiz】袋
【kizlä-】藏起
【kolti】亿万(梵语)
【köçür】使…迁移
【ködüg,kötüg】事情
【ködür-】见kötür-
【kögmän】曲满山(今萨彦岭)
【kögür-】准备
【kögürçkän】鸽子
【kögüz】胸
【kök】蓝色
【kökäd-】抬高
【kök öñ】河名
【köl】湖
【köl-】系住
【köligä】阴影
【kölük】驮畜
【kölün-】遮住
【kölüñü】车子
【köm-】埋
【kömäm】幻想
【kömür】煤
【kön】见köy
【könäk,könyäk】桶
【köni】对的,正确
【köntül-】使…正确
【könür-,köy-】烧
【köñlä-】想,考虑
【köñül】心情,心里面,内心
【köñülkär-】考虑
【köp】多
【köpik】见köpük
【köprük】桥
【kör-】看,见
【körg】见körk
【körgü】服从
【körk】面貌,美
【körkit-】指出,指给
【körklä】美
【körklä-】
【körklüg】美的
【körksüz】不美
【körtkür】指出
【körtlä】漂亮
【körtük】雪堆
【körüg】侦探
【körügsä-】想看
【körüm】看法
【körümçi】看相者
【körünç】观看,戏剧?
【körünçlä-】观看
【körünçlüg】看台
【körüş-】互看
【köti-】升高?
【kötki】高地
【kötrül-】升起
【kötüg】见ködüg
【kötür】抬起
【kötürü】往上
【köy,kön】烧
【köydür-】使…烧
【köyir】使…烧
【köytril-】烧着
【köz】眼睛
【közkiş-】互看
【közlä-】盯着
【köznäk】映象
【közün-】出现
【közügü】镜子
【közünük】窗
【kryi drri】通晓祭式者(梵语)
【kşan】刹那(梵语)
【kşant】忏悔(梵语)
【kuu】危,(汉语,建除满之一)
【kü,küü】名誉
【kü-】保护
【küç】力量
【küçä】用力
【küçäd-】强化
【küçländür-】加强
【küçlüg】有力的
【küçsirä-】变得无力
【küçsiz】无力
【küdägü】女婿
【küdän】客人
【küdänlik】客厅
【küfänç】兼küwänç
【küg】困难?
【kük】表示可能的语气词
【kül】人名
【k.tigin】阙特勤
【kül】灰
【kül-】笑
【külä-】笑
【külüşüg】笑容,笑的样子
【kümüş】银
【kün】日,太阳
【künäş】阳光,日光
【künçit】芝麻
【kündäm】有阳光的
【kündüri】再南方
【kündüz】白天
【küni】嫉妒
【künintä】每天
【küntämäk】每天
【küñ】女奴
【küñäd-】成为女奴
【küp】桶
【kür】欺骗
【küri】斗(容量单位)
【kürilik,kürlik】一斗的
【kürküm】红花(中古伊兰语)
【küsä-】希望
【küsädük】希望之物
【küsän】曲先(库车之古名)
【küsänç】希望
【küsänçig】希望的
【küski】见küzki
【küskü】老鼠
【küsün】力量
【küsüşlüg】希望的
【küwänç】骄傲
【küwäz】高傲的
【küwrüg】鼓
【küz】秋,秋天
【küzäç】锅
【küzät】更(2小时)
【küzät-】守护
【küzi】香柱,蒙古语küji
【küzki,küski】秋天的
【küžätri】伞(梵语)
【küži】见küzi

【Ll】


【laçın】蒙古语
【lığso】藏语,好
【likzir】历日(汉语)
【linxua】莲花(汉语)
【loñ,lü,lu】龙(汉语)

 

【Mm】


【maxabali】大力(人名,梵语)
【maxadiwi】大天(人名,梵语)
【maxaradi】大车(人名,梵语)
【maxastwi】大士(人名,梵语)
【maxistak】教主(中古波斯语,摩尼教第三阶段)
【mama】妇女
【mani】摩尼(摩尼教创始人,公元215/6~276)
【manistan】摩尼寺(中古波斯语)
【manu】野猫
【mañ】走步
【mañgal-】幸福(梵语)
【mañla】走
【mañra-】见möñlä-
【maqaraç】大王(梵语)
【mar】先生(叙利亚语)
【mardaspant】分子(粟特语)
【mayaq】粪
【män】我
【mäñ】饲料
【mäñgü】见mäñü
【mäñi】喜悦,高兴
【mäñigü】幸福
【mäñilä-】高兴
【mäñiz】外貌
【mäñizät-,mäñsät-】见mäñzät-
【mäñü,mäñgü,bäñü】永远(如尼文)
【mäñzä】像…
【mäñizät-,mäñsät-,mäñzät-】使像…的
【märiçi】蛮人(梵语)
【mına】见muna
【mıñ】见muñ
【midik,mitik】俗人(粟特语)
【min】见män
【min】汤
【min,mün,bin】骑
【miñ,biñ,bıñ】千
【miñiz】见müñüz角
【miñü】骑畜
【mir】蜜(汉语)
【mişäk】见müşük猫
【mitik】见midik
【miyi】脑子
【monçuq】珍珠?
【monılayu】这样地
【montağ】见muntağ
【možag,možak】慕阇,摩尼教教士(粟特语) 
【moñra-,mañra-】(羊,牛)叫
【mun-】乱走
【muna,mına】你看!
【munça,bunça】这些
【munçulayu】这样地
【munılayu】这样地
【munqul】见muñğul
【munta】这里
【muntağ】这里的
【muntuda】从这里
【muñ,mıñ,buñ】忧愁
【muñad-】奇怪
【muñadınçığ】奇怪的
【muñğul,muñul,munqul】迷乱的
【muyğa】倔强的
【muyğaq】母鹿
【muyum-】迷乱
【mün】罪
【münä-】斥责
【münük-】犯界
【müñüz,miñiz,müyüz】角

 

【Nn】


【namobut】南无佛(梵语)
【namodarm】南无法(梵语)
【namosañ】南无僧(梵语)
【naru】那边
【nayut】无量多(梵语)
【nayvazik】宅神(吐火罗语)
【nä】什么
【näçä】多少
【näçük】怎么办
【näçükläti】怎么办
【nägü】如何
【nägüdä】因此
【nägül】干啥
【nägülüg】干什么
【nälük】为什么
【nämä】什么
【nämän】如何
【nänçä】依据
【näñ】(绝)不
【näñäyü,näñäyük】特别是
【nätäg】如何,怎么样
【nirwan,nirban】涅槃(梵语)
【nizwani】烦恼(粟特语)
【niğoşak】摩尼教听众(一般教徒,梵语)
【nikay】部派(梵语)
【niw】英雄(中古波斯语)
【nom】学说,叫法(粟特语)
【nomçı】讲法者
【noş】甘露(粟特语)

【Oo】


【oçuq,oçıq,oçaq】灶,灶房
【odğur-】叫醒
【odğuraq,otğuraq】一定
【odğuratı,otğuratı】安全
【oduğ】清醒
【odun-】醒
【oğat-】叫醒
【oğlağu】柔软
【oğlan】青年,青年们
【oğlanğu】柔弱的
【oğrı】小偷
【oğşa-】见oqşa-
【oğşatı】见oqşatı
【oğul】儿子
【oğurla-】偷窃
【oğurqa】脊椎,排骨
【Oğuz】乌古斯(部落名称,著名的西突厥部落)
【Oğuzlar】乌古斯(乌古斯及其24部落)
【oxşa-】见oqşa-
【ol】他,那
【olğurt-】坐下
【oltur-】坐
【olur-】使坐
【olurt-】使坐
【on】十
【on oq】十箭(西突厥部落)
【oñ】右
【oñalı】正确
【oñar-】改善
【oñtun】右方
【oñul-】变好
【op-】呷
【opla-】喊叫
【opu】漩涡(?)
【oq】箭
【oqı-】读
【oqıt-】使读
【oqşa-】oğşa-
【oqşat-】使像,比较
【oqşatı】像…
【oqşatısız】不像
【or】割(草)
【ordu,ortu】军营,军队,宫殿(匈奴语?)
【orı】(u-)男的
【ornağ】住地,王位、窝
【ornağlığ】牢固的
【ornan-】位于
【ornanğu】住地
【ornat-】定位
【orohitik】一种鱼(梵语)
【orqun】鄂尔浑河
【orta,otra】中间
【orto】见ortu
【ortu】见ordu军营
【ortu】中间
【ortun】中间的
【ortuqluğ】伙伴
【orun】地方
【orunçı】见içräki
【orunluq】王位,座位
【oruq】道路
【os】见oz-
【osal】懒散的
【osan-】见ozan-
【osqur-】见ozğur-
【osuğ】种类
【osuğluğ】像…一样
【ot,oot】火
【ot,oot】草
【otaçı】医生
【otaçılıq】医术
【otğuraq】见odğuraq
【otğuratı】见odğuratı
【otquraq】见odğuraq
【otra】见orta
【otruğ】岛
【otuñ】柴火
【otuz】三十
【oy】苇,孔
【oyat-】?
【oyuğ】玩(骰子)
【oyun】玩耍
【oz-,os-】逃,自救
【ozan-,osan-】懒散
【ozğur-】救出

 

【Öö】


【ö-】想
【öbkä】见öwkä
【öbkälä-】见öwkälä-
【öç,ööç】仇
【öç-】消灭
【öçäs-】仇视
【öçür-】消灭
【öd】时间
【ödrül-】特出
【ödsüz】非时的
【ödür-,ötür-】分离开
【ödürtlüg】特出的
【ödüs】湿的(婆罗米文)
【ög】母
【ög】智慧
【ög-】称赞
【ögä】名誉
【ögän】小河
【ögdi】称赞
【ögdir】赞美
【ögir-】高兴
【öglän-】复苏
【ögmiş】赞
【ögränmiş】习惯的
【ögrät】教,习惯
【ögrät-】教
【ögrätin-】学习
【ögrünç,ögränçü,örünçü】高兴
【ögrüntür-】高兴
【ögsirä-】失去知觉
【ögsüz】孤儿
【ögdi】赞扬
【ögü-】磨碎,磨(面)
【ögüç】母亲之爱称
【ögük】爱子
【ögür】畜群
【ögürt-】让被赞
【ögüt,üt】劝言
【ögüt-】赞
【ök-】想
【ögüz】河流
【ökün-】后悔
【öküz】公牛
【öl】湿(婆罗米文)
【öl】死(婆罗米文)
【öläñ】湿地
【öläz】无光的
【öli-】湿的
【ölüçi】见ölütçi
【ölüg】尸体
【ölüm】死亡,死期
【ölür-】杀死
【ölüt】杀死
【ölütçi】刽子手
【ölütlük】乱葬地
【ömälä-】爬
【ömän】见örmän
【ömgäklä-】爬
【ömgän】劲动脉
【önmän】见örmän
【öñ】颜色
【öñ】前,东方
【öñäd-】改善
【öñädtür-】痊愈
【öñdün】前面的
【öñdüri,öñdürti】在东方
【öñin】别的
【öñrä】在前,在东方
【öñü】前的,第一(?)
【öp-】吻
【öpkä】见öwkä
【ör-】上升
【ördän】见örtän
【örgän-】弄脏
【örgät】见ögrät
【örgin,örgün】王座
【öri,örü】上面
【örit-】(起)心
【örki,örüki】高的
【örlä-】升高
【örlät-】使怒
【örmän,ömän,önmän】疱疹
【ört】火焰
【ört-,ürt-】盖住
【örtän】火焰
【örtän-】燃
【örtük】盖的(泛指盖的东西)
【örtül-】盖住
【örtün-】盖上
【örtür-】使…出芽
【örü】见öri
【örüki】见örki
【örünçü】见ögrünç
【örüş】上升
【ös】见öz
【ösür-】使…生
【öt】胆
【öt-】请求
【öt-】过去的
【ötä-】还债
【ötäg】债务
【ötägçi】欠债人
【ötäk】见ötäg
【ötkür-】通过
【ötkürü-】通过…,借…之力
【ötrü】之后
【ötüg】请求
【ötügän】鸟德健山林(突厥之圣地)
【ötün-】请求
【ötür-】见ödür-
【öwkä】肺
【öwkälä-】生气
【öz】自己
【öz】河谷
【özäk】小河谷
【özän】内心
【özirkän-】归于自己
【özlüg】有生命的
【özüt】灵魂

【Pp】


【佛教梵语词汇略】
【qabşa-】见qamşa-
【qabşur-】见qawşur-
【qaç】多少?
【qaç-】逃跑
【qaçan】何时
【qaçañ】何时,什么时候
【qadağ】不公正
【qadaq】见qatığ硬
【qadaş】亲族
【qadğu】忧愁
【qadğur-】关心
【qadın】岳父
【qadır】凶暴的
【qadırqan】大兴安岭
【qadız】树皮
【qağal】见qağıl
【qağansıra-】无可汗
【qağıl,qağal】鞭子
【qağuq】膀胱
【qal】精神错乱者
【qal-】留下
【qalañur-】欢喜
【qalı】剩余
【qalı-】跳起
【qalın】厚
【qalınçsız】不剩的
【qalınçu】多余的
【qalıq】楼
【qalısız】不剩的
【qalıt-】使…跳起
【qaltı】正如…
【qam】巫
【qam-】扔
【qamağ,qamığ】所有的
【qmağan】见qamağun
【qamağu】所有的
【qamağun】所有一切
【qamğaq】风卷球(一种生在盐碱地的植物)
【qamıç】匙子
【qamığ】见qamağ
【qamış,qamuş】芦苇,竹子
【qamşa-,qabşa-】动摇
【qamşağ】动摇(如尼文)
【qan】见xan
【qan】血
【qan-】满足
【qana-】放血
【qanat】翅膀
【qança】到何处?
【qandın】从何处来
【qandur-,qantur-】使…满足
【qanı】何处?
【qanınçsız】不满足
【qanlıq】汗室的
【qanta】流血的
【qantur-】见qandur-
【qanyu】见qayu
【qañlı】车子
【qap-】抓住
【qap-】盖
【qap】甲(汉语,十干之一)
【qapağ】见qapığ
【qapaq】盖子
【qapığ,qapağ】门
【qapış-】互抓
【qaplan】豹子
【qapşur-】见qawşur-
【qapın-】后悔
【qar】雪
【qar】上臂
【qara】牲畜
【qara】黑
【qara,qaravaş】百姓
【qarağu】黑的
【qaram】壕沟
【qarağu】黑暗的
【qaraq】眼珠
【qaraqu】见qarağu
【qarar-】变黑
【qararığ】黑暗
【qarğa】乌鸦
【qarı】老
【qarı-】变老
【qarığ】老年
【qarıl-】混合
【qarın】肚子
【qarındaş】姐妹
【qarış】纬线
【qarış-】吵架(婆罗米文)
【Qarluq】葛逻禄(突厥部落)
【qarşı】宫殿
【qarşı】争吵
【qart】疮
【qasğuq】见qazğuq
【qasınçığ】可怕的
【qasıq】果皮
【qaş】眉毛
【qaş】玉石
【qaşan-】小便
【qaşanığ】膀胱
【qaşu】喀什附近的城名
【qat】(一)次
【qat-】加入
【qat-】瘸
【qata】次
【qatağ】qatığ
【qatağlan】见qatığlan
【qatğı】严的
【qatığ】硬的
【qatığ】混合
【qatığla-】努力
【qatığlan-】努力
【qatıl-】加入
【qatın】重复
【qatın-】变硬
【qatqu】见qadğu
【qatrun-】变强硬
【qatun】见xatun
【qatun】见qatın
【qawağu】火绒
【qawır-】合起
【qawış-】合起
【qawış-】见qawrış-
【qawıt-,qowıt-】互撞
【qawtığ】拘留
【qawrış-,qawış-】争执
【qawsadıl-】见qawzatıl-
【qawşur-,qabşur-,qapşur-】合起
【qawur-】见qawır-
【qawzat-,qawsat-】包围
【qawzatıl-】被包围
【qaya】返回
【qaya】悬崖
【Qaya】喀亚(部族名称,突厥乌古斯24部落之一)
【qayğu】见qadğu
【qayu,qanyu,qaysı】哪一个?
【qaz】鹅
【qaz-】挖
【qazğan-】集起,获得
【qazğanç】获得物
【qazğuq,qasğuq】桩子,木橛子
【qı】叹词
【qıçmıq】原子
【qıdiğ】边
【qıfırqaq】见qıwırğaq
【qığ】粪
【qıl】鬃毛
【qıl-】做
【qılıç】大刀,剑(?)
【qılımsın-】装做
【qılın-】被做
【qılınç】行为
【qılıq】性质
【qın】罚
【qına-】折磨
【qınağuçı】折磨者
【qınçı,qıynçı】用刑者
【qındur-,qıntur-】用刑
【qınığ】严厉的
【Qınık】柯尼克(部族名称,突厥乌古斯24部落之一)
【qıınlıq,qıyınlıq】牢房
【qıntur-】见qındur-
【qıñ】斜视的
【qıñırtı】斜视的
【qıqır-】叫喊
【qıqırus-,qıqrış-,qıqırış-】彼此叫喊
【qırğın】杀戮
【qırq】四十
【qırqın】青年女子
【Qırqız】黠戛斯、乞儿吉思(突厥部落名称)
【qıs-】挤
【qısağ】见qısığ
【qısğa】短
【qısğaç】见qısqaç
【qısığ,qızığ,qısağ】窄的,挤的
【qısıl】山谷
【qısıl-】挤
【qısqaç,qızğaç】钳子
【qış】冬天
【qış-】消灭(如尼文)
【qışla-】过冬
【qışlağ】过冬地
【Qıtany,Qıtay】契丹(阿尔泰部落名称)
【qıw】幸福
【qıw】吝啬
【qıwad-】使幸福
【qıwırğan,qıfırqaq】吝啬的
【qıwırqaqlan-】吝啬(动词)
【qıyıl】弯倒,弯向一边;死
【qıyınlıq】见qıınlıq
【qıyn】见qın
【qız】姑娘,少女
【qızamuq】湿疹
【qızart-】使烫
【qızğaç】见qılqaç
【qızğan】嫉妒,眼红
【qızğaq】嫉妒,眼红
【qızğut】用刑
【qızığ】见qısığ
【qızıl】红,红色
【qızılsığ】有点红
【qısqıl】红的
【qoburğa】猫头鹰
【Qoço】高昌(今之吐鲁番)
【qod-,qoy-】放,置
【qodı】往下
【qodıqar-】放下
【qodıqartur-】使落下
【qoduq】落下
【qoduru】详细地
【qoğ】原子
【qoğla-】见qowla-
【qoğşa-】变弱
【qoğuş】皮子
【qol】手
【qol-】乞求
【qolbıç】腋窝
【qolğuçı】乞丐
【qoolıçaq】手(指小)
【qolu】时间
【qolula-】想,考虑
【qolun-】求
【qoluña】幼芽
【qolusuz】无数的
【qon】见qoy
【qon-】住下
【qonaq】小米
【qonaşı】见qonşı
【qonduq】住下
【qonğu】住地
【qonşı,qonaşı】邻居
【qontur-】见qondur-
【qonuqluq】住下
【qony】见qoy
【qoñrul-】撕裂
【qoñuz】甲虫
【qop】所有的
【qopan】所有的
【qopuz】笛子
【qoq-】变少
【qor】损害
【qora-】减少
【qorı-】保护
【qormuzda】见xormuztka
【qorq-】怕
【qorqınç】怕(名词)
【qorqınçığ】可怕的
【qorqınçlığ】可怕的
【qorqu】怕(名词)
【Qorqut】阔尔库特(突厥乌古斯部落的智者、预言家、弹唱家)
【qoru】见qorı
【qoş】双,对
【qoş-】合起
【qoşu】人名
【qoşuğluğ】把马套上车子
【qot-】见qod-
【qowı】空的
【qowıt-】见qawıt-
【qowla-,qoğla-】追,追赶
【qownşa-】使滑
【qoyın】(胸)怀
【qoyn,qoy】羊
【qozı】羊羔
【qra】见qara
【qu】人名
【quç-】抱
【qud-】见qut-
【qudaş】亲家(?)
【qudır-】见qurıt-
【qudruq】尾巴
【quduğ】井
【quğu】天鹅
【qul】奴隶
【qulad-】使成为奴隶
【qulğaq】耳朵
【qullığ】有奴隶的
【qulluq】奴隶的
【qulsığ】奴隶般的
【qulun】马驹
【qum】沙子
【qumluk】沙漠
【qumusğan】蚂蚁
【qun-】抢掠
【quntuz】河狸
【qur】腰带
【qur】顺序
【qur-】拉(弓)
【qurat-】见quwrat-
【qurğan】堡垒(如尼文)
【qurı】西方
【qurı-】干
【qurınç】干燥
【Qurıqan】族名(如尼文)
【qurıt-】使…干
【qurla】次
【qurğaq】干的
【qurşadıl-】被围住
【qurşan-】系上腰带
【qurt】虫
【qurtğa,qurta】老妪
【qurtqar-,qutqar-,qurtğar-】救
【qurtul-,qutrul-】被救
【quru-】见qurı-
【quruğ】干的,空的
【quruğsaq】肚子
【qus-】呕吐
【quslağaq】地名(如尼文)
【quş】鸟
【quşluğ】多鸟的
【quştr】大师(如尼文)
【qut】福
【qut-,qud-】无力
【qutad-】有福,幸运
【qutada】人名
【qutay】丝绸
【qutluğ】有福的
【qutqar-】见qurtqar-
【qutrul-】见qurtul-
【qutur-】变疯
【quwrağ,quwraq】团体
【quwrat-,qurat-,qubrat-】集起
【quyqa】皮
【quzğun】乌鸦

【Rr】佛教梵语略

【Ss】

【sab】见saw
【sabçı】见sawçı
【saç】头发
【saç-】见yaz撒
【saçığ】撒施物
【saçuq】撒散的
【sada】好(梵语)
【sağır】器皿,家具,壶
【sağış】见saqış
【sağızğan】喜鹊
【sağlan】见saqlan
【sal-】装
【sal】独木舟
【samir】见sumir
【san】数
【san-】想
【sana-】数数(动词)
【sanç-】刺
【sançıt-】刺
【sanlığ】属于…
【sansar】轮回(梵语)
【sañ】僧(梵语)
【sañış】见saqış
【sañun】见säñün
【sap】行列
【sap】把手,把子
【sap-】继续,装备
【sapığ】联起
【saq】警觉
【saqı-】照看,思
【saqın-】想念
【saqınç】思想
【saqış,sağış,sañış】数(名词)
【saqız】耳垢
【saqlan-】警觉,小心
【saran】吝啬的
【sarğan-】变黄,枯萎,脸色不佳
【sarığ】黄色
【sarp】难
【sarsağ】见sarsığ
【sarsı-】严斥
【sarsığ,sarsağ】见sasığ
【sası-】发臭
【sasığ,sarsığ,sarsağ】臭的
【sat-】卖
【satığ】买卖,生意
【satığçı】生意人,商人
【satir,sitir】两(重量,粟特语)
【saw,sab】话语
【sawçı,sabçı】使者
【say】荒滩
【sayqa-】斟出(酒)
【sayu】每(个)
【säbin-】见säwin-
【säç-】选出
【säf】见säw
【säkiz】八
【Säläñä】色楞格河(蒙古语)
【säli】法师(梵语)
【sämäk】林子
【sämiz】肥
【sämit-】使…长肥
【sän】你
【säñir】山麓
【säril-】停住
【särinmäk】忍住
【särkür-】忍
【säş-】解开
【säşil-】被解开
【säw-,säf-】喜爱
【säwär】可爱的
【säwig,säwüg】爱
【säwiglig】可爱的
【säwin-,säbin-】高兴
【säwinç】喜悦
【säwinçlän-】高兴
【säwit-】被爱
【säwüg】见säwig
【säzik】见sizik
【sı-】打破
【sıçqan,sıçğan】鼠
【sığın-】见sıqın-
【sığda-】见sıqta-
【sığış】见sıqış
【sığıt】哀痛
【sığıtçı】吊丧者
【sığta-】见sıqta-
【sığun,suğun】鹿
【sımta-】马虎
【sımtağ】马虎的
【sımtağsız】不马虎,认真的
【sın】身体之部位
【sın-】破
【sınaş-】彼此比试
【sıñar】方面
【sıñqu】人名
【sıq】挤(奶)
【sıq-】压
【sıqıl-】被压
【sıqın-,sığın-】自压
【sıqış,sığış】压抑
【sıqta-】哀哭
【sırıçqa】玻璃
【sırıl-】吊起
【sıruq】杆子
【sış】见şış
【sıt-】吐出
【sıyuq】碎片
【sigir-】见siñir-
【sigirt-】吞
【sikri-】跳
【silig】干净
【silk-】抖掉
【simäk】见sämäk
【sim】见sin
【Sintu】印度河(梵语)
【siñir-,sigir-,siñür-】吸人
【siñil】妹妹
【siñilä-】号叫
【siñir】筋
【siñük】见süñük
【siñür-】见siñir-
【sioşiñ】见sawşiñ
【sipir-】扫
【sirki】见tsirki
【sis】见siz
【siş,şiş,sış】铁锨
【sitir】见satir
【siz,sizlär】您,你们
【sizik,säzik,sezik】怀疑
【sizin-】怀疑
【soğan】葱
【soğançığ,soqançığ】可爱的
【Soğd,Soğdıq】粟特人
【soğıq】冷
【soğıt】变冷
【sol】左
【sola-】锁住
【sola-】塞入
【soma】月亮(梵语)
【soñ】末,后
【soq-】踏
【soq-】塞进
【soqançığ】见soğançığ
【soqlun-】闯入,卡住
【soquş-】相遇
【sorul-】被问
【sö】时间,过去
【sög-】烧,烤、煎,炸
【söglün-】被烧烤
【söglünçü】烧烤之物
【sögül-】烧,烤
【sögüt】树木
【sök-】斥责
【sök-】拆
【sökür-】使屈膝
【söküt-】使屈膝
【söl】体液
【sön-】熄灭
【söz】话,语
【sözlä-】说
【sözläkü】诵读
【stup】见ästup
【sub】见suw
【suburğan】坟地(粟特语)
【suçul-】脱衣
【sudur】经
【suğun】见sığun
【sukawati】西方极乐世界(梵语)
【sun-】伸展
【suq】贪
【sut-】吐
【suw,sub】水
【suwçı】水手suçı
【suwluq】盛水器皿
【suwsa-】渴
【suwsalıq】口渴
【suwsuş】饮料
【suy】见tsuy
【suzaq】村子
【sü,süü】军队
【süçig】甜的
【südük】尿
【sügsüg】红柳
【sülä-】作战
【süñüg,süñi,süñü】矛
【süñük,siñük】骨头
【süñüş】战斗
【süñüş-】打仗
【sür-】赶(羊)
【sürçi】赶羊人
【sürdüştür-】碾碎
【sürt-】擦
【sürüg】畜群
【süt】奶,奶汁
【süwri】尖的
【süz-】过滤
【süzük】洁净

【Şş】

【şad】夏(突厥领兵官)
【şadapit】夏(突厥领兵官)
【şakimuni】释迦牟尼佛(梵语)
【şalçı】见alp ş
【şamnanç】尼姑(粟特语)
【şanduñ】山东(突厥文指黄河河套以东地区)
【şasan】见şazan
【şatu】梯子?
【şäkär】糖(中古伊兰语)
【şimnu】鬼(粟特语)
【şıpar】麝香?
【şu】这个,那个
【şunda】那时(如尼文)
【şük】静止(粟特语)
【şükür】见şukur

bu  alqınçsız  altunsözlerni  geşgüntisi  carsı  dınbo  başqı  yaxşı  örğengüsi  yol  yokdur.

只有日复一日大量反复地运用这些词汇, 继承发展我们自己的文明, 才不愧对先祖, 才对得起BATUR这样有良知的民族知识分子为族人长期坚持的奉献。



我还有个建议,在古突厥词汇复兴工作上,积极联络国际上  裕固学的专家, 和中国 裕固族 知识分子和青年。

这些古突厥词汇很多是 黑汗王朝 伊斯兰化以前的,而且和裕固族的祖先 回鹘族语言息息相关。

【Tt】


【tabar】地名(如尼文)
【tabğaç】见tawğaç
【tabılqu】绣线菊
【tabran-】见tawran-
【tadıq】人名(如尼文)
【tağ】山
【tağdın】北方
【tağıq-】爬山
【tağşur-】唱歌
【tağşut,taqşut】歌
【tağun】谄媚
【Tağ】山(如尼文,突厥乌古斯之部落名称)
【tal】树
【tal-】变弱
【tala-】见talı-
【talas】塔拉斯(地名)
【talı-,tala-】抢掠
【talım】抢夺
【talqan】炒面
【talula-】精选
【tam】墙
【tamağ】(如尼文)地名
【tamğa,tamqa】图腾,印记,戳子
【tamğaçı】掌印官
【tamğaq】喉咙
【tamır】脉搏
【tamış-】滴
【tamtul-】使…滴
【tamtur-】使…滴
【tamu】地狱(粟特语)
【tan-】食言
【tana】芝麻
【tançqıla-】切成小块
【tançu】小碎片
【tanuq】证人
【tanuqla-】证明
【tañ】早晨
【tañ】惊讶
【tanığ,tanağ】狭窄
【tañız-】见täñiş-
【tañla-】黎明
【tañla-】奇怪
【tañsuq】奇怪的,一时好奇的,没有耐心的
【tap】意愿
【tap-】敬
【tap-】找到
【tapa】朝向…
【tapağ】见tapığ
【tapça】赃物
【tapığ,tapuğ,tapağ】敬
【tapığçı】佣人
【tapığsaq】尊敬的
【tapın-】敬
【tapış-】找到
【tapla-】中意
【taplançsız】不中意
【tapuğ】见tapığ
【tapun-】见tapın-
【taq】困苦
【taqı】并且
【taqığu】母鸡
【tar】狭窄
【tar】木筏
【taqşut】见tağşut
【Tarduş】达头(突厥之西半部)
【tarxan,tarqan】达官(突厥官员)
【tarqat】达官(复数形式)
【tatığ,tarcğ】庄稼
【tarığlağ】庄稼地
【tarın-】发怒
【tarıq】远离的,历史
【tarqa】困难
【tarqar-】散去
【tart-】拉
【tasu】四,四分之一(中古波斯语)
【taş】石头
【taş】外
【taş-】溢出
【taşdın,taştın】外面
【taşdırtı】在外面
【taşğar-】见taşqar-
【taşğaru】见taşqaru
【taşıq-】外出
【taşqar-,taşğaru-】使…走远
【taşra】往外
【tat】佃农(如尼文)
【tat-】尝
【tatabi】奚(族名)
【tatağlağ】见tatığlığü
【Tatar】鞑靼(如尼文,游牧部落,突厥部落?)
【tatığ】味道
【tatığlığ】有味道
【tatığsıra-】失去味道
【tawar】商品
【Tawğaç】拓跋(中国,中国人)
【tawğırd】?
【tawış】声音
【tawışqan,tawışğan】兔子
【tawqaç】见tawğaç
【tawra-】急忙
【tawran-,tabran-】忙
【tawranmaq】(梵语)佛教十二因缘之二“行”
【tawraq】快
【tawratı】快
【tay】人名
【tay-】滑
【taya】滑落
【tayan-】依靠
【tayanç】倚靠者
【tayaq】支柱,帮助
【tayğun,toyğun】(如尼文)官号?
【tayguntan】(如尼文)称号?
【taysı】见tıtsı
【taysiñ】大乘(汉语)
【Tayto】大唐(汉语)
【täbä】见täwä
【täbir】见ilt
【täblig】狡猾
【täg】像…
【täg-】到达,触及
【tägi】直到…
【tägil-】触及;变瞎
【tägimlig】值得…的
【tägin-】到达,触及
【täginç】得到
【täginmäk】(梵语vedana)佛教十二因缘之七“受”
【tägirmän】磨坊
【tägirmi】周围
【tägirmiläyü】围着…
【tägiş】接触(作战时)
【täglir-,täglär-】使…瞎
【täglük】瞎子
【tägrä】周围
【tägriklä-】包围
【tägşil-】变换
【tägşür-】使…变换
【tägür-】带来
【tägzin-,täzgin-】转,卷
【tägzinç】漩涡;卷书
【täk】只(一个)
【tälim】多
【tälin-】裂开
【tälmir-】注目
【tämir】铁
【tämir qapığ】铁门
【tänil-】见tälin-
【täñirlik】见täñrilik
【täñäş-,täñkäş-】比较
【täñiş-】拉紧
【täñkäş-】见täñäş-
【täñkäşisiz】不可比的
【täñlänçsiz】不可测量的
【Täñri】上天
【Täñridäm】上天的
【Täñrikän】上天
【täñrilik】祭天之地
【Täñrim】我的天
【täp-】踩
【täpit-】踩踏
【täpizlig】盐碱地
【täprä-】抖动
【täpränçsiz】不可动摇的
【täri】皮肤
【tärim】登林(皇族妇女之称号)
【räriñ-】深
【tärk】快
【tärkä】报酬
【tärkän】一种高级称号
【tärkiş】争吵
【tärs】异端的
【tätrü,tärtrü】反面
【tätrül-】引向反面
【täw】欺骗
【täwä,täbä,töye】骆驼
【täwir-】转动
【täwlä-】骗
【täwril-】反转
【täz-】逃
【täzgin-】见tägzin-
【täzig】次序
【täzkin】逃犯
【täzük】好逃走的
【te-】见ti-
【tegin】见tigin
【tıd-】妨碍
【tıdığ】妨碍(名词)
【tıdığsız】无妨碍
【tıdıl-】妨碍
【tığraq】结实
【tıl】见til
【tılañur-】善辩
【tıltağ-】成为原因
【tın】呼吸
【tın-】呼吸(动词)
【tınlığ】人,有生命的
【tınsıra-】无生命的
【tınsız】无生命的
【tıntur-】使休息
【tıntura】微风
【tıñ】声音
【tıñçı】探子
【tıñla-,tiñlä-】听
【tıñraq,tıñnaq】指甲
【tıq-】堵,塞
【tıqıl-】被堵,被塞
【tıısı】见tıtsı
【tıt】落叶松
【tıt-】见tit-放弃
【tıwar】见tawar
【ti,te-】说
【tigin】特勤(突厥王子称号)
【tigmä】所谓的
【tik-】立
【tiki】声音
【til,tıl】舌头,语言
【tilä-】要求
【tiläk】要求(名词)
【tilär】螳螂
【tilfä】见tilwä
【tilgän】轮子
【tilik】见tiläk
【tilkü】狐狸
【tilwä,tilfä】精神,疯子
【timä-】准备
【timän-】准备
【timin】马上
【tin】缰绳
【tir-】活(命)
【tir-】集起
【tirä-】支持
【tirä】一起
【tirägük】见tirgük
【tirgin】见tirin
【tirgük,tirägük】支柱
【tirgür-】使…活
【tirig】活的
【tiril-】集起
【tiril-】复活
【tirin,tirgin】群
【tirin-】集起
【tirkiş】使者
【tirti】(梵语)外道
【tiş】牙齿
【tişi】雌性的
【tit-】被称为
【tit-】放弃
【titig】泥
【titik,titig】聪明的
【titim】勇敢的
【titin-】敢
【titrä-,titri-】颤抖
【titrü】直接的
【titsi】见tıtısı
【tiyin】说(副动)
【tiyş-】彼此说
【tiz-】串起
【tiz】膝
【tizig】顺序
【tiziglig】饰环
【tod】完全
【tod-,tot-】饱
【todunçsuz】不饱的
【toğa】疾病
【toğa】越过(如尼文
【toğan】鹰
【toğur-越过
【Toxrı】吐火罗
【tol-】满
【tolğan-转动
【tolğaq】疼痛
【tolğat-使…疼
【tolı】冰雹
【tolp】全部
【tolluq】皮袋
【toln】满的
【tolun】圆月,满月
【toluy】见taluy
【ton】衣服(塞语)
【tonağu】服装
【toñ-】冻
【toña】英雄
【toñla-】鞭打
【Toñra】同罗(族名)
【toñtar-】翻转
【toñuz】猪
【top】全部
【top-】积起
【topıq】踝骨
【topraq】土
【toq】饱
【toqar】吐火罗(如尼文)
【toqı-,toqu-】打击
【toqığu】击鼓
【toqılığ】见toquluğ
【toqu】仪式
【toqu-】见toqı-
【toquluğ,toqılığ】合乎仪式的
【toquz】九
【tor】网
【torqu】丝绸
【toruğ,toruq】粟色(马)
【toruş】争吵
【tosıq】饱
【toş】源泉
【toş-】满
【tot-】见tod-
【toy】泥,城市
【toyğun】见tayğun
【toyın】道人(汉语)
【toz】桦树
【toz】尘土
【toz-】发出气味
【tozğaq】花簇
【tödüş】见tötüş
【tögi】去壳的小米
【tögül】山洪?(如尼文)
【tök-】倒
【tökä-】湿透
【tökük-】(用酒)祭奠
【tökül】倒出
【töl】后裔
【Töliş】突利施(突厥东部部落)
【tölit】褥子
【tölüg】力量
【töñit-】推翻
【töpü】来顶,头顶
【töpürä】完全,全部
【türçi-】产生
【törlüg】各种
【törö】见törü
【tört】四
【törtkil】四角的
【törü】法律
【törü】生出
【törüçi】法师,法官
【törülüg】合法的
【törüsüz】不合法的
【törüt】使…生出
【tös】见töz
【töşäk】铺的东西
【tötöslüg】见tötüşlüg(婆罗米文)
【tötüş】争吵
【tötüşlüg】有敌意的
【töz,tös】根
【Töyüt】吐蕃,藏人
【tözün】仁者,正派
【tsun】寸(汉语)
【tsuy,suy】罪(汉语)
【tsuyurqa】慈(汉语)
【tu-】堵住
【tuda】危险
【tudun-】见tutun-
【tuğ】(汉语)(毒+縣)字 旗
【tuğ-】诞生
【tuğum】生
【tuxur-】见tuğur-生下
【tul】寡妇
【tul-】被堵
【tuluñ】太阳穴
【tuman】雾
【tumlığ】冷
【tumşıq,tumşuq】鸟咀
【tun-】塞
【tupraq】土
【turığ】瘦
【tuqum】见tuğum
【tur-】变瘦
【tur-】站立
【turğınça】立即
【turğur-】使…立
【turığ】见turuq瘦
【turma】萝卜
【turqaru】常常
【turqur,turqar】继续长时间走
【turuğ】见turuq瘦人
【turul-】(心)静
【turum ara】之间
【turuñaya】鹤
【turuq,turuğ】洁净
【turuq,turuğ,turığ】瘦
【tusu】利益
【tusul-】受益
【tuş】时间
【tuş】同伴
【tuş-】遇见
【tut-】抓住
【tutuyaq】见tutyaq
【tutçı】经常
【tutmaq】抓住
【tutsıq】抓住
【tutsuq-】被抓住
【tuttum-】一把(东西)
【tutum-,tudun】捉住
【tutturqam】大米(婆罗米文)
【tuturqam suwsuş】米酒
【tutuş-】抽筋
【tutuz-】命令(做某事)
【tutyaq,tutayaq】抓
【tutyaqlan-】抓住
【tuy-】觉到
【tuyuğsuz】不理解
【tuyun-】理解
【tuyuz-】使…理解
【tuz】盐
【tuzaq】圈套,陷阱
【tü,tüü】(身上)毛
【tüg-】打结
【tügün】结子
【tügültin】不(?)(如尼文)
【tükä-】完结
【tükägü】完了
【tükäl】全部的
【tükällig】全有的
【tükät-】使…完
【tükäti】全部
【tükün-】完满
【tül】梦
【tülüg】有毛的
【tümän】万(吐火罗文)
【tümkä】愚蠢的
【tün】夜
【tünär-】变暗
【tünärig】暗的
【tünlä】夜间
【tüñür】结成姻亲的
【tüp】底
【tüpkär-】达到底
【tür-】折起
【türgi yarğun】湖名(如尼文)
【Türgiş】突骑施(突厥部落)
【Türk】突厥
【türk】强有力的
【türt-】戳,捅
【türtün-】涂抹
【türtüngü】油膏
【tüsük-】见tüzük
【tüş】果实
【tüş-】落下
【tüşä-】做梦
【tüşnäk】住地,巢
【tüt-】冒烟
【tütrüm】深思的
【tütsük】香烛
【tütsüklük】香炉
【tütün】烟
【tütüz-,tütüş-】点着火
【tützük】见tütsük
【tüz】正的,平的,直的
【tüz-】平正
【tüzmiş】人名(妇女)
【tüzü】全部
【tüzügü】全部
【tüzük-,tüsük-】使…正
【tüzül-】变平正
【tüzülmäk】平正
【tüzün】正的;全部

【Uu】


【u-】能
【uç】尖、端
【uç-】飞
【uçayan】地名(梵语)
【uçuğ】旗带(?)
【uçuq】飞的
【uçuz】无价值的
【uçuzla-】看不起
【ud】母牛
【ud-】追赶
【udar】人名(如尼文)
【udçi】放牛的
【udı-,uudı-,utı-,uwdı-】睡
【uduq】大腿骨
【udu】之后
【uduğ】敬
【udun】见utun
【udun-】敬
【udun-】跟随
【uduntur-】使敬
【uduşru】连接
【uduz】疥疮
【uduz-】率领
【uğan】上天
【uğra-,uğura-】发生
【uğur】机会
【uğuş,uquz】姓,部落
【ugu küsän】曲先(库车)前之修饰语,意义不明
【ul】基础
【ula-】延长、延续
【ulağ】次序;驿马
【ulal-】连起
【ular】山鹑
【ulatı】以及
【ulayu】及
【ulğaq-】长大
【ulı-,ula-】悲叹
【ulınçığ】翻转
【ulış-】(共同)悲叹
【uluğ】伟大
【uluğad-】见ulğad-
【ulul-】附加上
【ulun】茎秆
【uluş】国家
【ulyaq】脚底
【umay】母神之名(如尼文)
【umaz】无助的
【umduq】希望
【umuğ】希望
【umun-】希望(动词)
【umunç】希望(名词)
【una】你看!
【una-】愿意
【unaqaya】马上
【unıt-】忘记
【upasanç】在家人(女性,粟特语)
【upasi】在家人(男性,粟特语)
【uq-】明白
【uqıt-】使…明白,教
【uqmaq】明智
【uqtur-】说明
【uqunçsuz】非常不周的
【ur-】打
【urdun】砧子
【urı】见orı
【ursuq-】被打
【uruğ】种子
【uruğsırat-】使无后代
【urun-】想做…
【urunçaq】委托之事(或物)
【urunğu,uruñu】战士
【urunt】斗殴
【uruş】打仗
【usqun】葱
【usuz】不眠的
【uşaq】见uwşaq
【uut】见uwut
【ut-】战胜
【utı-】见udı-
【utlı】感恩的
【utru】对着…
【utrun-】违反…
【utsuq-】见utzuq-
【utun】丢人的,羞耻
【utuz-】被战胜
【utzuq-,utsuq-】被战胜
【uvdı-】见udı-
【uw,uu,u】睡眠
【uwat-】弄成小块
【uwşaq,uşaq】小,碎小
【uwut,uut】羞耻
【uya】巢
【uyat】羞耻
【uyat】羞耻(动词)
【Uyğur】回鹘(维吾尔)(族名)
【uyırqan-】悲叹
【uyur】强有力者
【uz】能巧的
【uza-】延长
【uzak】见užik
【uzan-】擅长…
【uzaq】远的
【uzat-】送,送行
【uzatı】常常
【uzik】见užik
【uzun】长的
【užik】字(汉语)

【Üü】


【übüp】戴胜鸟
【üç】三
【üçkil】三角
【üçün】为了…
【üçürgü】鞍褥
【üdlän-】(因高兴)激动
【ügin】见ükün-
【ügli-】见ükli-
【ülit-】见üklit-
【ügrä】粥
【ügşürü】见ükşürü
【ügün】见ükün
【ükli-,ügli-】增多
【üklit-】增多
【ükşürü,ügşürü】重复
【ükün,ükin,ügün】成堆
【üküş】多
【ülä-】分配
【ülgü】尺子
【ülgülänsiz】不可量的
【ülgüsüz】无数的
【ülüg】命运
【ülüglüg】有份的,幸运的
【ülügsüz】不幸的
【ülüş】份,部分,章(节)
【üm】裤子
【ün】声音
【ün-】出去
【üntä-】呼叫
【üntür】使…出去
【ünüş】出去
【üñür】孔
【ür】久
【ür-】吹
【ür-】狗叫
【ürk-】惊怕
【ürkä】经常
【ürkit-】使…惊
【ürkür-】吓住
【ürlüg】经常
【ürlüglüg】经常的
【ürlüksüz】非常久的
【ürt-】见ört-
【ürtül-】见örtül-
【ürüg】见ürüñ
【ürüg】久
【ürül-】吹
【ürüñ,yürüñ】白的
【üsdün】见üstün
【üsk】前面
【üst】上方
【üstä-】使…增多
【üstäl-】增多
【üstün】上面
【üstünräk】上面
【üstürti】从上面
【üt】孔
【üt,ögüt】劝告
【üy】有经验(?)(如尼文)
【üyür】粒
【üz boz】恨
【üz-】折断
【üzä】通过,借助…
【üzälänü】上
【üzäliksiz】无上的
【üzlün-】终结
【üzlünçülüg】结束
【üzmälä-】消灭
【üznä-】不顺从
【üzügsüz】不断地
【üzül-】折断

 

【Vv】


【vaxşig】见waxşig
【vaxman】人名(中古波斯语)
【vişay】见wişay
【vpasanç】见wpasanç
【vpasi】见upasi

 

【Ww】


【waçir】金刚(梵语)
【waxşig】保护神(中古波斯语)
【wap】法(汉语)
【wapşı】法师(汉语)
【waybaziki】毗婆沙(派)(梵语)
【wayduri】琉璃(梵语)
【wayşali】北印度城名(梵语)
【widis】教导(安息语)
【wixar】寺(梵语)
【wiyakrit】授记(梵语)
【wusanti】斋日(粟特语)

【Yy】


【ya】是,是的,叹词
【ya】弓
【yabaş】见yawaş
【yabğu】叶护(突厥官号)
【yabız】见yawız
【yablaq】见yawlaq
【yad】见yat,外国的
【yad】能呼风唤雨的魔石(?)
【yad-】扩展
【yadaq,yadağın】步行的
【yadçı】能让下雨的巫师
【yadıl-】散开
【yafşur-】见yapşür-
【yağ】油
【yağ-】下雨
【yağ-,yağa-】祭(献)
【yağaq】核桃
【yağı】敌人
【yağıd-】成为敌人
【yağış】祭
【yağıt-】使落雨
【yağız】褐色的
【yağmur,yamğur】雨
【yağmurlayu】像下雨一样的
【yağuq】近
【yağur-】使下雨
【yağuru】见yaquru
【yağut-】使走近
【yakşa】夜叉(梵语)
【yal-】冒火焰
【yala】污蔑
【yala-】见yalğa-
【yalabaç】见yalawaçı
【yalan】见yalıñ
【yalañ】见yalıñ
【yalañuq】人
【yalañuz】单独
【yalawaçı】先知
【yalbar-】见yalwar-
【yalğa-】舔
【yalğan】假的,谎言
【yalım】陡的(如尼文)
【yalın,yalan】火焰
【yalın-,yalına-】冒火焰
【yalınlığ】发光的
【yalıñ,yalañ】光裸的
【yalmaz】金刚石(如尼文)
【yalpırğaq,yapırğaq】叶子
【yalq-】抗拒
【yaltır-,yaltrı-】发光
【yaltrır-】发光
【yalwar-,yalbar-】乞求
【yamğur】见yağmur
【yamuz,yomuz】腰侧
【yan】边
【yan-】回转,回
【yan-】威胁
【yana,yänä】及,又
【yanç-,yançı-】碾碎
【yançal-】压碎
【yanduru】见yanturu
【yantud】回答
【yantur-】使返回
【yanturu,yanduru】重新
【yany-】见yay-
【yaña】大象
【yañğu,yañqu】回声
【yañğur-】使发出的回声
【yañı】新的
【yañıl-】犯错误
【yañırtı,yañırdı】重新
【yañluq】错的
【yañqır】发出回声
【yañqu】见yañğu
【yañqurt-】使发出回声
【yañuruş】回声
【yany-】见yay-
【yap-】做
【yapığ】附着的
【yapın-】合起
【yapırğaq】见yalpırğaq
【yapırğaqlığ】长叶的
【yapşın-】附着
【yapşur-】粘住
【yaq-】擦
【yaq-】接近
【yaqa】领子
【yaqa】利息
【yaqıl-】接近
【yaqın】近
【yaqış】见yağış
【yaqrı】酥油
【yaquru,yağuru】近
【yar】粘液
【yar-ögüz】河名(如尼文)
【yar-】见yart-
【yara-】合适,适当
【yarağlığ】合适的
【yaraş】适合
【yaraş,yaraşı】合适
【yaraşlağ】合适的
【yarat-】创造
【yaratığ】装饰
【Yaratığlı】造物主
【yaratun-】准备好(如尼文)
【yarğan】人名
【yarğun】(如尼文)一种野兽;湖名
【yarıl-】裂开
【yarım-】一半
【yarım】明天,早上
【yarıq】盔甲
【yarlığ】命令
【yarlığ】可怜的
【yarlığqa-】见yarlıqa-
【yarlağqançuçı,yarlıqançuçı】仁慈的
【yarlıqa-】命令,上级对下级说话
【yarlıqançsız】非仁义的
【yarman-】骑上
【yarp】结实
【yarsı-】反感
【yardınçığ】反感的
【yart-】裂开
【yartım】(裂开的)部分
【yaru-】发光
【yaruq】光明
【yaruqsız】无光
【yas】见yaş,损害
【yasa-】决定
【yasa】制造,制作
【yaşıç】箭头(如尼文)
【yasqağ】平的
【yasul-】倾斜的
【yaş】泪
【yaş】新鲜的(菜)
【yaş-】藏起
【yaşa-】生活
【yaşaq】老的
【yaşar-】变绿
【yaşıl】绿色
【yasın】光,闪
【yaşla-】打闪
【yaşuq】光芒
【yaşur-】藏起来
【yaşut-】使亮
【yat,yad】陌生的
【yat-】躺
【yawa】谷粒,谷物(梵语)
【yawaş】老实的
【yawaz】见yawız
【yawışğu】簇
【yawız,yawaz,yabız】坏的
【yawlaq,yablaq】坏的
【yawrı-】变弱
【yay】夏天
【yay-,yany-】扩散
【yay-】动摇
【yayıl-】散落
【yayıl-】动摇
【yayılmaqsız】不动摇的
【yayla-】过夏
【yaylağ】夏季牧场
【yaylığ】夏天的
【yaylıq】夏住地
【yayqal-】抖动
【yayqan-】颤动
【yaz】春天
【yaz-】走错路
【yazd】神(中古波斯语)
【yazı】平原
【yazın-】犯罪
【yazuq】罪
【yägäd-】见yigäd-
【yägin-ilig】人名(如尼文)
【yäk】鬼
【yäl-】疾骑
【yälmä】骑兵
【yälwi】见yilvi
【yäm】见äm
【yänä】见yene
【yäñä】嫂子
【yät-】见yit-
【yäwäk】见yiwäk
【Yäztigird】人名(波斯萨珊王朝最后王子名)
【ye-】见yi-
【yeg】见yig
【yel】见yil,风
【yemiş,yimiş】果子,水果
【yer】见yir,地,大地
【yıd,yıt】气味
【yıdı-】臭味
【yıdığ】臭味
【yıdıt-】发出臭味
【yıdıl】诱惑,诱导
【yıdla-】发出气味
【yıdruq】拳头
【yığ-】收集
【yığla-,ığla-,ağla-aqıla】哭泣
【yıl】年
【yılan】蛇
【yıdız】见yıltız
【yılığ】暖的
【yılın,yilin】温暖的
【yılqı】牲畜;马
【yılsığ】富的(?)()
【yıltız,yıldız】如尼文
【yımraq】见yunşaq
【yıntam,yındam】专门,常常
【yıñaq】方向
【yıpar】香味
【yıq】机会
【yıq-】倒下
【yır】歌曲
【yır】北
【yırla-】唱歌
【yırt-】撕破
【yış】山林
【yıw-】赞
【yi-,ye-】吃
【yiçä】重新(?)(如尼文)
【yig】病
【yig,yeg】较好
【yig】生的,新鲜的
【yigäd-,yägäd-】变好
【yigän】侄子,外甥
【yigdi】好好地(如尼文)
【yigi】密的
【yigrmi】二十
【yigit】年青人,英雄们
【yigü】饮食
【yil】见il,挂
【yilik】骨髓
【yilin】见yılın
【yilin-】见ilin-
【yilpi-】(扇)风
【yilpig】病魔
【yilpigü】扇子
【yiltir-,yiltri-】风吹
【yilwi,yälwi】魔法
【yim】食物
【yimä】又
【yimiş】果子,水果
【yimişlik】果园
【yimril-】翻倒
【yin】身体器官
【yinçkä】细
【yinçü】珍珠
【yinçür-】躬身(致敬)
【yini】见yin
【yinik】轻
【yiñ】秾
【yiñil】轻的
【yip】线
【yipin】紫色的
【yipkä】细线
【yipün】见yipin
【yir,yer】土地,地方
【yir,yır,yırı,ir】北方
【yir-bayırqu】拔野古(族名)
【yir-】见ir-,斥责
【yirçi,yirtçi】带路人
【yiril-】分开
【yirin-】见irin-
【yirinçig】应斥责的
【yiriñü-】悲叹
【yirtinçü】世界,尘世
【yirü-,çür-】腐烂
【yir-,yät-】到达
【yit-】失去
【yitärü】足够的
【yitdür-,yitür】失去
【yiti】锋利的
【yiti】七
【yitiglig】足够的
【yitikän】大熊星
【yitinçsiz】无边的
【yitirü】达到…
【yitiz】见idiz
【yitlin-】消失
【yiwäk,yiwik】装备,装饰
【yiwät-】装备
【yiz】黄铜
【ymä】又,也
【yoo】见yañ
【yod-,yot-】消失
【yodun】消失
【yodun-】完结
【yoğ】丧礼
【yoğrot,yoğurt】酸奶
【yoğrul-】混合
【yoğun】粗,粗大的
【yoğun-】变粗
【yoğur-】踏过;揉搓
【yoğurqan】上衣
【yoğurqan-】哀叹
【yol】路
【yola-】上路
【Yoluğ,Yolluğ】毗伽可汗(阙特勤碑的作者)
【yolluğ】幸福的
【yolq-】遇见
【yomqı】总的
【yomuz】见yamuz
【yoña-】污蔑
【yoñaq】污蔑
【yoñşur-】污蔑(动词)(如尼文)
【yoq】没有,无
【yoqad-】消灭
【yoqaru】往上面
【yoqla-】登上
【yoqlun-】消灭
【yoqlunmaqsız】未消灭的
【yoqsuz】白白地
【yor-】yorı-,走,放走
【yorğurd】见yoğurt
【yoru-】放走
【yoruq】传记
【yorut-】使走
【yort-】疾走
【yot-】yod-
【yota】大腿
【yöläş-】像…一样
【yör-,yörä-】解释
【yörgä-】缠绕
【yörgäl-】缠绕
【yörüg】意义
【yu-】洗
【yul,yuul,yül】泉
【yul-】拔(出)
【yul-】做买卖
【yula】火把
【yulaq】小河
【yulat】小溪
【yultuz,yulduz,yültüz】星星
【yültüzçi】星象家
【yulğaq】光亮的
【yuluğ】买卖
【yulun-】买
【yum-】闭
【yumğaq】圆球
【yumşaq】软的
【yumşaq】可饮的
【yumurtğa】鸡蛋
【yumuş】工作
【yun-】自洗
【yunt】马
【yuq-】染上,感染
【yuqa】薄的
【yurç】内弟
【yurt】家乡,家园,地盘、领土
【yutuz】妻子
【yuw-】骗
【yüd-】驮上
【yüdül-】驮上
【yüg-】倒塌
【yügärü】现在
【yügrük,yügürük,yürük】跑的快
【yügür-】跑
【yük】负重,驮物
【yük-】集起
【yükmäk】堆
【yüksäk】高
【yükün】缰绳
【yükün-】跪
【yükünç】跪(名词)
【yükündür-】使跪
【yür-】走
【yüğräk】心
【yürüntäg】药方
【yürüñ】见ürüñ
【yütürük】驮上的;失去的
【yüz,yüüz】百
【yüz】脸面

 

【Zz】


【zawtay】发音(叙利亚语)
【zruşç】(粟特语)琐罗亚斯德(袄教创立者)
【züñim,zuñum】织锦

moña yetse Esgi Türk Diller ariçüx doscı.

 

 

不难看出撒拉尔语中保留的古突厥语词汇很多,750年前撒拉尔语和土库曼语是一样的,但现在相比较现在土库曼语的变化不小,而撒拉尔语却变化不多。希望突厥语学者、专家到中国撒拉尔,这里保留了更多的古突厥语(古乌古斯语)。

非常感谢巴图鲁大哥的奉献,也望各位兄弟认真学习研究。
从上面的突厥语词汇可以看出,相比于其他现代突厥语,撒拉语保留了更多的突厥语词汇。以嘎勒莽奥鲁为杰出代表的撒拉尔先民是清醒的、睿智的,他们没有向其他的突厥语民族的高层建筑那样,把阿拉伯、波斯语当太阳神崇拜。
我们曾经怀疑为其他非突厥语民族词汇的撒拉尔语单词很多都能在这里找到原形,看来盲目地照抄照搬其他突厥语民族语词汇、语法对保护和发展我们的语言文字是完全不负责任的态度,这不利于撒拉尔民族文化的复兴和文字改革事业。
古代突厥语词汇表将更加坚定我们撒拉尔语言文字走自我科学发展的信念,即尽力保留自己特色的基础上补充缺失的词汇和语法。

保留自己的词汇,不够的从古突厥语中复原,逐步剔除阿语、波语词汇,让撒拉尔语向真正的突厥语发展。逐步剔除阿语、波语词汇并非否定这个语言,而是阿语就是阿语,撒语就是撒语,不要眉毛胡子一把抓。

比如:【yirtinçü】世界,尘世

以后对“世界”的词汇,首选【yirtinçü】,然后才是【dünya】【alam】

天天说这些:

【talqan】炒面

【tolluq】皮袋

【turma】萝卜

【tütün】烟

【tutturqam】大米

 

别人奉献的是泪,他奉献的是血。

 

 

【uruğsırat-】使无后代

 

这个构词现象是我以前没见过,为什么没有sızrat,是否省略?

 

值得推广




本帖最后由 Alip 于 2010-9-14 20:44 编辑 【yüksäk】高
这也是古突厥语词汇吗?
返回列表