返回列表 回复 发帖

撒拉语的语序也可以像日语,土耳其语一样自由吗?

日语,撒拉语,土耳其语都是黏着语,黏着语的特征之一是语序相当自由,

以日语为例

 

日语的语序
http://www.51test.net/show/546955.html
[我晚上在家学习日语],
[我]是主语,
[在家]是地点壮语,
[晚上]是时间壮语,
[学习]是动词
[日语]是宾语。
这是中文最典型的主谓宾的语序规定。英文与之类似。

但是日语却不是,首先动词一定要在句尾。对应的日语全文是——
[私は夜、家で日本語を勉強する]
「私は」——我,[は]是提示助词,在本句内提示这个[]是句子的主语。
「夜」——时间副词,后面可以省去粘着助词
「家で」——在家,[で]是粘着[家]的,表示地点壮语
「日本語を」——[を]是宾语助词,粘着在[日本語]后面,表明是宾语
「勉強する」

因此只要把「勉強する」放在句尾你可以说——
私は家で日本語を夜、勉強する。
私は夜、日本語を家で勉強する。
私は日本語を夜、家で勉強する。
私は日本語を家で夜、勉強する。
甚至可以说——
日本語を夜,私は家で勉強する。
。。。等等。

撒拉语的词序是否也可以作如此的移动?

撒拉尔语也是一样,动词都在句尾,并要在动词后加时态(过去时、现在时、将来时)

 

按一下词汇组合短句
我:men
你:sen
他:u
吃:yi
馍馍:emex

 

我在吃馍馍。men emex yibür.
我吃过馍馍了。men emex yidi.
我要吃馍馍。men emex yiğür.

 

你在吃馍馍?sen emex yibür mü?
你吃过馍馍了?sen emex yidi mi?
你要吃馍馍?sen emex yiğür mü?

你把馍馍吃了?sen emexni yi du?


也可以把主语放在最后


你在吃馍馍? emex yibür mü sen?
你吃过馍馍了?emex yidi mi sen ?
你要吃馍馍?emex yiğür mü sen ?

 

他在吃馍馍。u emex yi ba.
他吃过馍馍了。u emex yimiş.
他要吃馍馍。u emex yiğür de ba.

 

按一下词汇组合短句
狼:böre
驴:eşex
吃:yi

 

狼在吃驴。böre eşexni yi ba.
狼吃了驴。böre eşexni yimiş.
狼要吃驴。böre eşexni yiğür de ba.

狼(心里想)要把驴给吃了。böre eşexni yiğür dimiş.


也可以颠倒狼和驴


狼在吃驴。eşexni böre yi ba.(把驴狼吃在)
狼吃了驴。eşexni böre  yimiş.(把驴狼吃过了)
狼要吃驴。eşexni böre  yiğür de ba.(把驴狼吃要在这样说)

 

可以根据不同的语法形式,写几篇“语法童话”,用趣味的方式,展示撒拉尔语动词变时态,名词变革 的 异同。

撒拉尔语也是一样,动词都在句尾,并要在动词后加时态(过去时、现在时、将来时)   按一下词汇组合短句我:men你:sen他:u吃:yi馍馍:emex   我在吃馍馍。men emex yibür.我吃过馍馍了。men emex ... SalarArslan 发表于 2010-4-24 13:13

 

SalarArslan 大哥的回复总是这样的详细!这样的明白!

 

Rahmet SalarArslan!

返回列表