返回列表 回复 发帖

dangna ma dangna

撒拉尔语中:足够常用 dangna来表达,有时则用 yeter来表达, 还有 选择也用dangna来表达。
阿塞拜疆 足够用:kifayət qədər (阿拉伯语) 选择用 :seçmək
土耳其  足够用:yeter               选择用 :seçmək
那么结论是 选择我们该用哪个词?     大家做个定论。
salır millitimdir  islam dinçimdir

 

 

以下是我对这这些词汇的理解

 

1、dañna这个词是撒拉尔语中常用的词汇,但词源来历不清楚。
    【dañnamak】动词。
      ⑴选择,挑选,拣选。
          我在拣选粮食。men aşlıknı dañnabur.
          你要选择苹果还是梨?sen almanı dañnağur mu armutnu dañnağur?
      ⑵足够,充足,充沛,充裕
          锅里水够了吗?qazanda suv dañnamış mı?
          今年的雨水充足了。biliği yağmurlar dañnadı.
      ⑶当选(这个词显然来自汉语借词)
          他当上了官。u beğ dañnamış.


2、yeter这个词是撒拉尔语词汇,它的词根源于动词yetmek。
    【yetmek】动词
      ⑴到,到达,抵达
          我到了北京。men Beycin'e yettim.
          我的姑娘到了三十岁的年龄。qızım yaşı otuz'a  yetti.
      ⑵够着
          树枝上的水果够着了吗?budakdağı yimişlere yetti mi?
     ⑶足够,够用
         油饼上油够用了吗?ermeklere yağ yetmiş mi?
         面上碱面足够了吗?unu çoğun yetti mi?


   【yeter】是动词yetmek的宽广现在时,就同动词gelmek(来)的宽广现在时geler一样。
         对他村里的坏杜瓦会到。aña ağıldağı yemen dova yeter.


3、seçmek的确是突厥语,但好像我们的词汇里没有,待调查。但我认为还是提倡用,至少同其他突厥语好沟通。至于seçmek的词义可以这样使用。
    【seçmek】
      ⑴选择,选出,选拔,挑选。
          我选择了这本书。men bu bitikne seçtim.
      ⑵选举,推选。
          他们选举了乌鲁别克做撒拉尔的领袖。ular Ulubeğni Salır'nıñ başı seçmiş.

 

 

2# SalurBatur
恩 好的,
今早又发现了一个  就是 全齐了  全美了,(zomna)到底是怎么拼写的? 是撒拉尔语吗?
begler man zomnamış,                     namatlar man zomnamuş    
salır millitimdir  islam dinçimdir
返回列表