返回列表 回复 发帖

五大穆斯林歌手齐唱传诵千年赞词《明月升起》

本帖最后由 BurgutTamga 于 2015-7-12 01:37 编辑

五大穆斯林歌手齐唱传诵千年赞词《明月升起》

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3MDA0MDMwMQ==&mid=207617757&idx=2&sn=307bd9cfa1dea4e8298ec4d2b5ad5e23&scene=5#rd

https://tr.wikipedia.org/wiki/Tala%27_al_Badru_%27Alayna

https://en.wikipedia.org/wiki/Tala%27_al_Badru_%27Alayna
Tala' al Badru 'Alayna


طلع البدر علينا
ṭala‘a 'l-badru ‘alaynā
Ay doğdu üzerimize
من ثنيات الوداع
min thaniyyāti 'l-wadā‘
Veda tepesinden‘
وجب الشكر علينا
wajaba 'l-shukru ‘alaynā
Şükür gerekti bizlere
ما دعى لله داع
mā da‘ā li-l-lāhi dā‘
Allah'a davetinden.










أيها المبعوث فينا
’ayyuha 'l-mab‘ūthu fīnā
Ey bizden seçilen elçi
جئت بالأمر المطاع
ji’ta bi-l-’amri 'l-muṭā‘
Yüce bir davetle geldin
جئت شرفت المدينة
ji’ta sharrafta 'l-madīnah
Sen Medine'ye şeref verdin
مرحبا يا خير داع
marḥaban yā khayra dā‘
Merhaba ey sevgili


http://cn.bing.com/videos/search?q=Ay+do%C4%9Fdu+%C3%BCzerimize&FORM=HDRSC3
Ay doğdu üzerimize

http://www.mynet.com/tv/ay-dogdu-uzerimize-the-moon-rised-on-ourselves--vid-2803098/
Ay Doğdu üzerimize - The Moon Rised On Ourselves-

http://www.mynet.com/tv/ferdi-tayfur-ay-dogdu-uzerimize-ilahi-vid-2280397/   Ferdi Tayfur Ay Doğdu üzerimize İlahi

http://www.mynet.com/tv/ara/?s=Ay+Do%C4%9Fdu+%C3%9Czerimize<;;;<
طلع البدر علينا
The fullmoon rose over us
明月

من ثنيات الوداع
From thevalley of Wada*‘
从维达尔山谷升起,照耀我们

وجب الشكر علينا
And it isincumbent upon us to show gratitude
我们应对此表示感激

ما دعى لله داع
For aslong as anyone in existence calls out to Allah
这是安拉的召唤

أيها المبعوث فينا
Oh ourMessenger (Emissary) amongst us
先知在我们中间

جئت بالأمر المطاع
Who comeswith the exhortations (injunctions/commandments) to be heeded
带来了顺服的言辞

جئت شرفت المدينة
You havebrought to this city nobility
你已经使这个城市散发光芒

مرحبا يا خير داع
Welcomeyou who call us to a good way
欢迎您!安拉的道路的宣传者!
Oh the white moon rose over us

From the valley of al-Wadā‘

And we owe it to show gratefulness

Where the call is to Allah.

Oh you who were raised among us

Coming with a word to be obeyed

You have brought to this city nobleness

Welcome best caller to God's way
《明月升起》
The full moon rose over us

明月升上
清澈夜空
照着寂静河谷

众生沐浴
银色月光
感谢天堂
的恩赐

最尊贵的
人之子啊
踏着风尘而来

带着宝剑
和荣耀啊
降临在
我们的城
返回列表