返回列表 回复 发帖

撒拉尔语的数字表示法-小数、分数和百分比表示法

★ Salırça的数字表示法-小数、分数和百分比表示法 撒拉尔语(Salırça)作为撒拉尔民族的语言当然有自己的小数、分数和百分比表示方法,只是在日常用语中我们被强势语言所包围不使用罢了,如果我们经常使用,会使撒拉尔语言非常规范。

 

1、撒拉尔语小数表示法

0.75: nöl nokta yedimiş beş

 

0.5: nöl nokta beş(0.5也是半个的意思,撒拉尔尔尔尔尔尔尔尔语中也可以用yarım表示)

 

2.43: İşgi nokta qirex üç

 

567.34:beş yüz altımış yedi nokta ottuz dört

 

注:nokta借用土库曼和土耳其语小数表示法。

 

2、撒拉尔语分数表示法

 

1/2: bir bölü işgi(1/2也是半个的意思,撒拉尔尔尔尔尔尔尔尔语中也可以用yarım表示)

 

1/3: bir bölü üç

 

1/4: bir bölü dört (一半的一半,撒拉尔尔尔尔尔尔尔尔语中也可以用yarımdan yarım表示)

 

2/5: işgi bölü beş

 

8/10: sekis bölü on

 

6/100:yüzde altı

 

31/4: ottuz bir bölü dört

 

42/5: qirex işgi bölü beş

 

71/2: yedimiş bir bölü işgi

 

注:bölü借用土库曼和土耳其语分数表示法。

 

3、撒拉尔语百分比表示法

 

10%: yüzde on

 

35%: yüzde ottuz beş

 

56%: yüzde elli altı

给大家留个作业:

请将下列基数词、序数词、小数、分数、百分比翻译成撒拉尔文。 41

369

8562

23564

785606

2402560

13亿

第二十四

第八十七

第一百六十一

第八百二十七

0.3

2.66

10.2

136.8

2/9

25/34

22/19

1/10

41/100

12%

58%

86%

200%

[quote]原帖由 西毒-SALAR 于 2007-10-20 22:03 发表 给大家留个作业:请将下列基数词、序数词、小数、分数、百分比翻译成撒拉尔文。 非常好的作业,大家把学汉语的劲头拿出来学习我们的母语。

不知是否正确?

41:qirex bir

 

369:üç yüz altımış doquz

 

8562:sekiz miñ beş yüz altımış işgi

 

23564:yiğirmi üç miñ beş yüz altımış dört

 

785606:yedi yüz sekisen beş miñ altı yüz altı

 

2402560:işgi milyon dört yüz işgi miñ beş yüz altımış

 

13亿:on üç yüz milyon

第二十四:yiğirmi dörtüncü

 

第八十七:sekisen yedinci

 

第一百六十一:bir yüz altımış birinci

 

第八百二十七:sekiz yüz yiğirmi yedinci

0.3:nöl nokta üç

 

2.66:işgi nokta altımış altı

 

10.2:on nokta işgi

 

136.8:bir yüz ottuz altı nokta sekiz

2/9:İşgi bölü doquz

 

25/34:yiğirmi beş bölü ottuz dört

 

22/19:yiğirmi işgi bölü on doquz

 

1/10:bir bölü on

 

41/100:qirix bir bölü yüz(yüzde qirix)

12%:yüzde on işgi

 

58%:yüzde elli sekiz

 

86%:yüzde sekisen altı

 

200%:yüzde işgi yüz

回复 #2 西毒-SALAR 的帖子

在电脑上怎么输出我们的文字,这个软件在哪里可以下载啊?谢谢
高手还没出现,所以软件还没有搞出来!
自由是所有知觉生命与生俱来的权利,神圣不可侵犯。
12%:Yüzde on işgı eli, 1/2 ne işgıde bır tes yaxş vuxaba?
原帖由 Abdullah 于 2007-12-2 22:06 发表 在电脑上怎么输出我们的文字,这个软件在哪里可以下载啊?谢谢
其实这个软件有现成的,可以用土耳其语Q输入法输入,我们也这样使用,唯一缺了 Ñ ñ (ng) 。
这些不能好好编辑一下,看不出名堂。
希望有子女的撒拉同胞,在子女进入汉语学校学数学之前,早早掌握撒拉语的数学用语,先入为主。

如果被汉语用语先入为主了,那以后脑子里的撒拉语就不纯粹了。
返回列表